{
 "id": "passage/muwatta-1-114",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-114",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 114 — عائشة لأبي سلمة: مثلك مثل الفروج يصرخ مع الديكة",
  "en": "Muwatta 114"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف، في باب واجب الغسل إذا التقى الختانان: سأل أبو سلمة عائشة عما يوجب الغسل، فشبهته بالفروج الذي يسمع الديكة تصرخ فيصرخ معها، ثم أجابته بأن الغسل يجب إذا جاوز الختان الختان. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وابن وهب عند الطحاوي مختصراً وعبد الرزاق ومحمد بن الحسن ويحيى بن بكير عند البيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.90} {cite:muwatta-maruf-1997 p.91}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-nadr",
   "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.114",
  "text": "هل تدري ما مثلك يا أبا سلمة؟ مثل الفروج يسمع الديكة تصرخ فيصرخ معها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 114 at PDF p. 90; باب واجب الغسل إذا التقى الختانان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 90; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف، في باب واجب الغسل إذا التقى الختانان: سأل أبو سلمة عائشة عما يوجب الغسل، فشبهته بالفروج الذي يسمع الديكة تصرخ فيصرخ معها، ثم أجابته بأن الغسل يجب إذا جاوز الختان الختان. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وابن وهب عند الطحاوي مختصراً وعبد الرزاق ومحمد بن الحسن ويحيى بن بكير عند البيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.90} {cite:muwatta-maruf-1997 p.91}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|abu salama ibn abd al rahman]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-114",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abu al-Nadr, client of Umar ibn Ubayd Allah, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf, in the chapter on what makes the bath obligatory when the two circumcised parts meet: Abu Salama asked Aisha what makes the bath obligatory. She compared the matter to a man who hears roosters crowing and crows with them, and then told him that the bath is required when the circumcised part passes the circumcised part. The editor notes that Abu Mus'ab and Ibn Wahb transmitted it briefly in al-Tahawi, and that Abd al-Razzaq, Muhammad ibn al-Hasan and Yahya ibn Bukayr transmitted it in al-Bayhaqi. {cite:muwatta-maruf-1997 p.90} {cite:muwatta-maruf-1997 p.91}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|Abu Salama ibn Abd al-Rahman]] and [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-114",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابو النضر مولیٰ عمر بن عبیداللہ سے، وہ ابو سلمہ بن عبدالرحمن بن عوف سے مالک کا روایت کردہ اثر، باب واجب الغسل اذا التقى الختانان میں: ابو سلمہ نے عائشہ سے پوچھا کہ کیا چیز غسل واجب کرتی ہے؟ تو انہوں نے اسے اس شرمگاہ سے تشبیہ دی جو مرغوں کی بانگ سنتی ہے تو اس کے ساتھ بولنے لگتی ہے، پھر بتایا کہ غسل اس وقت واجب ہے جب ختنہ گاہ ختنہ گاہ سے گزر جائے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے، ابن وہب نے طحاوی کے ہاں مختصراً، اور عبدالرزاق، محمد بن الحسن اور یحییٰ بن بکیر نے بیہقی کے ہاں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.90} {cite:muwatta-maruf-1997 p.91}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|ابو سلمہ بن عبدالرحمن]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-114",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-112",
  "passage/muwatta-1-113",
  "passage/muwatta-1-115",
  "passage/muwatta-1-119",
  "passage/muwatta-1-127",
  "passage/muwatta-1-164"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}