{
 "id": "passage/muwatta-1-118",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-118",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 118 — عمر تصيبه الجنابة من الليل: توضأ واغسل ذكرك ثم نم",
  "en": "Muwatta 118"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب وضوء الجنب إذا أراد أن ينام أو يطعم قبل أن يغتسل. يرويه يحيى عن مالك عن عبد الله بن دينار عن عبد الله بن عمر: ذكر عمر بن الخطاب للنبي أنه تصيبه الجنابة من الليل، فأمره أن يتوضأ ويغسل ذكره ثم ينام. ويخرّجه المحقق عند البخاري (290) ومسلم (1/171) وأبي داود (221) والنسائي (1/140) وأحمد من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن هذا الإسناد هو المحفوظ عند أكثر الرواة، وأن طائفة روته بلفظ أن عمر قال: يا رسول الله، وأن إسحاق الطباع وجماعة رووه عن مالك عن نافع عن ابن عمر، وحديث نافع عند العلماء كالمستغرب (التمهيد 17/32–33). {cite:muwatta-maruf-1997 p.92} {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-dinar",
   "person/abdullah-ibn-umar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.118",
  "text": "توضأ واغسل ذكرك ثم نم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 118 at PDF p. 92; باب وضوء الجنب إذا أراد أن ينام أو يطعم قبل أن يغتسل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 92; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب وضوء الجنب إذا أراد أن ينام أو يطعم قبل أن يغتسل. يرويه يحيى عن مالك عن عبد الله بن دينار عن عبد الله بن عمر: ذكر عمر بن الخطاب للنبي أنه تصيبه الجنابة من الليل، فأمره أن يتوضأ ويغسل ذكره ثم ينام. ويخرّجه المحقق عند البخاري (290) ومسلم (1/171) وأبي داود (221) والنسائي (1/140) وأحمد من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن هذا الإسناد هو المحفوظ عند أكثر الرواة، وأن طائفة روته بلفظ أن عمر قال: يا رسول الله، وأن إسحاق الطباع وجماعة رووه عن مالك عن نافع عن ابن عمر، وحديث نافع عند العلماء كالمستغرب (التمهيد 17/32–33). {cite:muwatta-maruf-1997 p.92} {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-dinar|abdallah ibn dinar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]، و[[practice/wudu|wudu]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-118",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the ablution of one in sexual impurity who wants to sleep or eat before bathing. Yahya transmits from Malik from Abdullah ibn Dinar from Abdullah ibn Umar: Umar ibn al-Khattab told the Prophet that he becomes sexually impure at night, and he ordered him to perform ablution, wash his private parts, and then sleep. The editor notes that this chain is the one most narrators preserve, that some transmitted it with Umar saying \"O Messenger of God\", and that Ishaq al-Tabba' and others transmitted it from Malik from Nafi' from Ibn Umar, and scholars treat the report from Nafi' as unusual. He cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i and Ahmad, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.92} {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]] and [[person/abdallah-ibn-dinar|Abdallah ibn Dinar]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]] and [[practice/wudu|ablution]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-118",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب وضوء الجنب اذا اراد ان ینام او یطعم قبل ان یغتسل کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ عبداللہ بن دینار سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں: عمر بن الخطاب نے نبی سے ذکر کیا کہ انہیں رات میں جنابت لاحق ہو جاتی ہے، تو آپ نے انہیں حکم دیا کہ وضو کریں، اپنی شرمگاہ دھوئیں اور پھر سو جائیں۔ محقق اسے بخاری (290)، مسلم (1/171)، ابو داؤد (221)، نسائی (1/140) اور احمد کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ یہی سند اکثر رواۃ کے نزدیک محفوظ ہے، اور ایک جماعت نے اسے «أن عمر قال: يا رسول الله» کے لفظ سے روایت کیا، اور اسحاق الطباع اور ایک جماعت نے اسے مالک سے، وہ نافع سے، وہ ابن عمر سے روایت کیا، اور نافع کی حدیث اہل علم کے نزدیک غریب کے درجے میں ہے (التمہید 17/32–33)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.92} {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-dinar|عبداللہ بن دینار]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]، و[[practice/wudu|الوضوء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-118",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-dinar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-048",
  "passage/muwatta-1-032",
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-046",
  "passage/muwatta-1-080",
  "passage/muwatta-1-095",
  "passage/muwatta-1-270",
  "passage/muwatta-1-458"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}