{
 "id": "passage/muwatta-1-119",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-119",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 119 — عائشة: لا ينام الجنب حتى يتوضأ وضوءه للصلاة",
  "en": "Muwatta 119"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، في باب وضوء الجنب إذا أراد أن ينام أو يطعم قبل أن يغتسل: كانت تقول إن من أصاب امرأته ثم أراد أن ينام قبل الغسل فلا ينم حتى يتوضأ وضوءه للصلاة. ويذكر المحقق أن عبد الرزاق رواه عن ابن جريج عن عطاء عن عائشة، وأن له شاهداً من حديث أبي سلمة عن عائشة أن النبي كان إذا أراد أن ينام وهو جنب توضأ وضوءه للصلاة، ويحيل على تعليقه على ابن ماجه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.119",
  "text": "إذا أصاب أحدكم المرأة ثم أراد أن ينام قبل أن يغتسل فلا ينم حتى يتوضأ وضوءه للصلاة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 119 at PDF p. 93; باب وضوء الجنب إذا أراد أن ينام أو يطعم قبل أن يغتسل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 93; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، في باب وضوء الجنب إذا أراد أن ينام أو يطعم قبل أن يغتسل: كانت تقول إن من أصاب امرأته ثم أراد أن ينام قبل الغسل فلا ينم حتى يتوضأ وضوءه للصلاة. ويذكر المحقق أن عبد الرزاق رواه عن ابن جريج عن عطاء عن عائشة، وأن له شاهداً من حديث أبي سلمة عن عائشة أن النبي كان إذا أراد أن ينام وهو جنب توضأ وضوءه للصلاة، ويحيل على تعليقه على ابن ماجه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-119",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha, in the chapter on the ablution of one in sexual impurity who wants to sleep or eat before bathing: she used to say that whoever has intercourse with his wife and then wants to sleep before bathing should not sleep until he performs ablution as for prayer. The editor notes that Abd al-Razzaq transmitted it from Ibn Jurayj from Ata from Aisha, and that a witness from Abu Salama from Aisha says the Prophet, when he wanted to sleep in impurity, performed ablution as for prayer. {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-119",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ہشام بن عروہ کے واسطے سے اپنے والد سے، وہ عائشہ سے مالک کا روایت کردہ اثر، باب وضوء الجنب اذا اراد ان ینام او یطعم قبل ان یغتسل میں: وہ کہتی تھیں کہ جو شخص اپنی بیوی سے ملے پھر سونا چاہے، غسل سے پہلے، تو وہ وضو کیے بغیر نہ سوئے یہاں تک کہ نماز کے وضو کی طرح وضو کر لے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ عبدالرزاق نے اسے ابن جریج کے واسطے سے عطاء سے، وہ عائشہ سے روایت کیا، اور اس کا ایک شاہد ابو سلمہ کی عائشہ سے حدیث میں ہے کہ نبی جب جنب ہوتے اور سونا چاہتے تو نماز کے وضو کی طرح وضو کرتے، اور وہ ابن ماجہ پر اپنی تعلیق کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-119",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-125",
  "passage/muwatta-1-127",
  "passage/muwatta-1-164",
  "passage/muwatta-1-306",
  "passage/muwatta-1-309"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}