{
 "id": "passage/muwatta-1-121",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-121",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 121 — كبّر في الصلاة ثم أشار إليهم أن امكثوا ورجع وعلى جلده أثر الماء",
  "en": "Muwatta 121"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب إعادة الجنب الصلاة وغسله إذا صلى ولم يذكر وغسله ثوبه. يرويه يحيى عن مالك عن إسماعيل بن أبي حكيم أن عطاء بن يسار أخبره مرسلاً أن النبي كبّر في صلاة من الصلوات ثم أشار إلى المصلين بيده أن يمكثوا، فذهب فاغتسل ثم رجع وعلى جلده أثر الماء. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأن هذا المتن في الصحيحين موصولاً من حديث أبي سلمة عن أبي هريرة (البخاري 1/77، مسلم 2/101). {cite:muwatta-maruf-1997 p.93} {cite:muwatta-maruf-1997 p.94}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/ismail-ibn-abi-hakim",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.121",
  "text": "ثم أشار إليهم بيده أن امكثوا، فذهب ثم رجع وعلى جلده أثر الماء",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 121 at PDF p. 93; باب إعادة الجنب الصلاة وغسله إذا صلى ولم يذكر وغسله ثوبه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 93; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب إعادة الجنب الصلاة وغسله إذا صلى ولم يذكر وغسله ثوبه. يرويه يحيى عن مالك عن إسماعيل بن أبي حكيم أن عطاء بن يسار أخبره مرسلاً أن النبي كبّر في صلاة من الصلوات ثم أشار إلى المصلين بيده أن يمكثوا، فذهب فاغتسل ثم رجع وعلى جلده أثر الماء. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأن هذا المتن في الصحيحين موصولاً من حديث أبي سلمة عن أبي هريرة (البخاري 1/77، مسلم 2/101). {cite:muwatta-maruf-1997 p.93} {cite:muwatta-maruf-1997 p.94}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[person/ismail-ibn-abi-hakim|ismail ibn abi hakim]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]، و[[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-121",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the man who repeats prayer after praying without remembering, and washing his garment. Yahya transmits from Malik from Isma'il ibn Abi Hakim that Ata ibn Yasar told him as a mursal that the Prophet said the takbir in one of the prayers, then gestured with his hand to the worshippers to stay, went and bathed, and returned with traces of water on his skin. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it from Malik, and that this text is in the Sahihayn connected through Abu Salama from Abu Hurayra (al-Bukhari 1/77, Muslim 2/101). {cite:muwatta-maruf-1997 p.93} {cite:muwatta-maruf-1997 p.94}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]] and [[person/ismail-ibn-abi-hakim|Isma'il ibn Abi Hakim]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]] and [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-121",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب اعادۃ الجنب الصلاۃ وغسلہ اذا صلی ولم یذکر وغسلہ ثوبہ کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ اسماعیل بن ابی حکیم سے روایت کرتے ہیں کہ عطاء بن یسار نے انہیں مرسلاً خبر دی کہ نبی نے کسی نماز میں تکبیر کہی، پھر نمازیوں کو ہاتھ سے اشارہ کیا کہ رکے رہیں، تو آپ گئے اور غسل کیا، پھر لوٹے تو آپ کے جسم پر پانی کا اثر تھا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور یہ متن صحیحین میں ابو سلمہ کے طریق سے ابو ہریرہ سے موصولاً ہے (بخاری 1/77، مسلم 2/101)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.93} {cite:muwatta-maruf-1997 p.94}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[person/ismail-ibn-abi-hakim|اسماعیل بن ابی حکیم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]، و[[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-121",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ismail-ibn-abi-hakim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-269",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-169",
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-1-270",
  "passage/muwatta-1-584"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}