{
 "id": "passage/muwatta-1-122",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-122",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 122 — عمر يجد أنه احتلم وصلى فيغتسل ويعيد بالجرف",
  "en": "Muwatta 122"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن هشام بن عروة عن زييد بن الصلت، في باب إعادة الجنب الصلاة: خرج زييد مع عمر بن الخطاب إلى الجرف، فنظر عمر فوجد أنه قد احتلم وصلى ولم يغتسل، فأقسم أنه لا يرى إلا أنه احتلم وما شعر وصلى وما اغتسل، فاغتسل وغسل ما رأى في ثوبه ونضح ما لم ير، وأذّن أو أقام، ثم صلى بعد ارتفاع الضحى متمكناً. ويعرّف المحقق الجرف بأنه موضع على ثلاثة أميال من المدينة من جهة الشام، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وابن وهب عند الطحاوي وسويد وعبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.94}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/hisham-ibn-urwa",
   "person/zuyayd-ibn-al-salt"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.122",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 122 at PDF p. 94; باب إعادة الجنب الصلاة وغسله إذا صلى ولم يذكر وغسله ثوبه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 94; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن هشام بن عروة عن زييد بن الصلت، في باب إعادة الجنب الصلاة: خرج زييد مع عمر بن الخطاب إلى الجرف، فنظر عمر فوجد أنه قد احتلم وصلى ولم يغتسل، فأقسم أنه لا يرى إلا أنه احتلم وما شعر وصلى وما اغتسل، فاغتسل وغسل ما رأى في ثوبه ونضح ما لم ير، وأذّن أو أقام، ثم صلى بعد ارتفاع الضحى متمكناً. ويعرّف المحقق الجرف بأنه موضع على ثلاثة أميال من المدينة من جهة الشام، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وابن وهب عند الطحاوي وسويد وعبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.94}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zuyayd-ibn-al-salt|zuyayd ibn al salt]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[place/al-jurf|الجُرف]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]، و[[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-122",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from Zuyayd ibn al-Salt, in the chapter on the man who repeats prayer: Zuyayd went out with Umar ibn al-Khattab to al-Jurf. Umar saw that he had had a wet dream and prayed without bathing. He swore that he did not think he had had a dream without noticing, and prayed without bathing; so he bathed, washed what he had seen on his garment, sprinkled what he had not seen, gave the call to prayer, and then prayed after the forenoon had risen, at ease. The editor explains al-Jurf as a place three miles from Medina on the Syria side, and notes that Abu Mus'ab, Ibn Wahb in al-Tahawi and Suwayd and Abd al-Razzaq transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.94}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/zuyayd-ibn-al-salt|Zuyayd ibn al-Salt]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]] and [[place/al-jurf|al-Jurf]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]] and [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-122",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ہشام بن عروہ کے واسطے سے زیید بن الصلت سے مالک کا روایت کردہ اثر، باب اعادۃ الجنب الصلاۃ میں: زیید عمر بن الخطاب کے ساتھ الجرف کی طرف نکلے، تو عمر نے دیکھا کہ انہیں احتلام ہوا ہے اور انہوں نے نماز پڑھ لی ہے مگر غسل نہیں کیا؛ تو انہوں نے قسم کھائی کہ وہ صرف یہی سمجھتے ہیں کہ انہیں احتلام ہوا اور انہیں معلوم نہ ہوا، اور انہوں نے نماز پڑھ لی اور غسل نہیں کیا۔ تو انہوں نے غسل کیا، کپڑے میں جو دیکھا وہ دھویا اور جو نظر نہ آیا اس پر چھینٹے مارے، اور اذان یا اقامت کہی، پھر چاشت کا وقت بلند ہونے کے بعد اطمینان سے نماز پڑھی۔ محقق «الجرف» کی تعریف مدینہ سے تین میل پر شام کی جانب ایک جگہ کے طور پر کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، ابن وہب نے طحاوی کے ہاں، اور سوید اور عبدالرزاق نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.94}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zuyayd-ibn-al-salt|زیید بن الصلت]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[place/al-jurf|الجُرف]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]، و[[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-122",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zuyayd-ibn-al-salt",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-jurf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-124",
  "passage/muwatta-1-008",
  "passage/muwatta-1-093",
  "passage/muwatta-1-123",
  "passage/muwatta-1-125",
  "passage/muwatta-1-219",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-006"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}