{
 "id": "passage/muwatta-1-124",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-124",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 124 — عمر: إنا لما أصبنا الودك لانت العروق",
  "en": "Muwatta 124"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن سليمان بن يسار، في باب إعادة الجنب الصلاة: صلى عمر بن الخطاب بالناس الصبح ثم غدا إلى أرضه بالجرف فوجد في ثوبه احتلاماً، فعلّل ذلك بأنهم لما أصابوا الودك، أي دسم اللحم والشحم، لانت العروق، فاغتسل وغسل الاحتلام من ثوبه وأعاد صلاته. ويفسر المحقق الودك بدسم اللحم والشحم، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، ويحيل على مصنف عبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.94} {cite:muwatta-maruf-1997 p.95}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/sulayman-ibn-yasar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.124",
  "text": "إنا لما أصبنا الودك لانت العروق",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 124 at PDF p. 94; باب إعادة الجنب الصلاة وغسله إذا صلى ولم يذكر وغسله ثوبه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 94; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن سليمان بن يسار، في باب إعادة الجنب الصلاة: صلى عمر بن الخطاب بالناس الصبح ثم غدا إلى أرضه بالجرف فوجد في ثوبه احتلاماً، فعلّل ذلك بأنهم لما أصابوا الودك، أي دسم اللحم والشحم، لانت العروق، فاغتسل وغسل الاحتلام من ثوبه وأعاد صلاته. ويفسر المحقق الودك بدسم اللحم والشحم، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، ويحيل على مصنف عبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.94} {cite:muwatta-maruf-1997 p.95}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سليمان بن يسار]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[place/al-jurf|الجُرف]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]، و[[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-124",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from Sulayman ibn Yasar, in the chapter on the man who repeats prayer: Umar ibn al-Khattab led people in the dawn prayer, then went out to his land at al-Jurf and found a wet dream on his garment. He explained that when they came upon the fat of meat, the veins softened. He bathed, washed the dream from his garment, and repeated his prayer. The editor explains wadak as the fat of meat and tallow, and notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it from Malik, and refers to Abd al-Razzaq's Musannaf. {cite:muwatta-maruf-1997 p.94} {cite:muwatta-maruf-1997 p.95}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/sulayman-ibn-yasar|Sulayman ibn Yasar]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]] and [[place/al-jurf|al-Jurf]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]] and [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-124",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ بن سعید سے، وہ سلیمان بن یسار سے مالک کا روایت کردہ، باب اعادۃ الجنب الصلاۃ میں: عمر بن الخطاب نے لوگوں کو فجر کی نماز پڑھائی، پھر اپنی زمین الجرف کی طرف گئے تو اپنے کپڑے میں احتلام کا نشان پایا، تو اس کی علت یہ بتائی کہ جب لوگوں کو «ودک» (گوشت اور چربی کی چکناہٹ) لگی تو رگیں نرم ہو گئیں؛ پھر انہوں نے غسل کیا، کپڑے سے احتلام کا نشان دھویا اور اپنی نماز دوبارہ پڑھی۔ محقق «الودک» کی تفسیر گوشت اور چربی کی چکناہٹ سے کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور عبدالرزاق کی مصنف کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.94} {cite:muwatta-maruf-1997 p.95}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سلیمان بن یسار]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[place/al-jurf|الجُرف]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]، و[[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-124",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-jurf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-122",
  "passage/muwatta-1-123",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-047",
  "passage/muwatta-1-198",
  "passage/muwatta-1-322",
  "passage/muwatta-1-532",
  "passage/muwatta-1-004"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}