{
 "id": "passage/muwatta-1-125",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-125",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 125 — عمر يغسل ثوبه في عمرته ويأبى أن يسن للناس ما لا يجدون",
  "en": "Muwatta 125"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، في باب إعادة الجنب الصلاة: اعتمر يحيى مع عمر بن الخطاب في ركب فيهم عمرو بن العاص، فنزل عمر آخر الليل للراحة قريباً من ماء فاحتلم وقد كاد يصبح، ولم يجد مع الركب ماءً، فركب حتى بلغ الماء وجعل يغسل ما رأى من أثر الاحتلام حتى أسفر. فقال له عمرو: قد أصبحت ومعنا ثياب، فدع ثوبك يُغسل. فأجابه عمر متعجباً: إن كنت تجد ثياباً أفكل الناس يجد؟ وأقسم أنه لو فعلها لصارت سنة يتبعها الناس، بل يغسل ما رأى وينضح ما لم ير. ويفسر المحقق التعريس بالنزول آخر الليل للاستراحة، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وابن وهب عند الطحاوي، ويحيل على مصنف عبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.95}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.125",
  "text": "لئن كنت تجد ثياباً أفكل الناس يجد ثياباً؟ والله لو فعلتها لكانت سنة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 125 at PDF p. 95; باب إعادة الجنب الصلاة وغسله إذا صلى ولم يذكر وغسله ثوبه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 95; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، في باب إعادة الجنب الصلاة: اعتمر يحيى مع عمر بن الخطاب في ركب فيهم عمرو بن العاص، فنزل عمر آخر الليل للراحة قريباً من ماء فاحتلم وقد كاد يصبح، ولم يجد مع الركب ماءً، فركب حتى بلغ الماء وجعل يغسل ما رأى من أثر الاحتلام حتى أسفر. فقال له عمرو: قد أصبحت ومعنا ثياب، فدع ثوبك يُغسل. فأجابه عمر متعجباً: إن كنت تجد ثياباً أفكل الناس يجد؟ وأقسم أنه لو فعلها لصارت سنة يتبعها الناس، بل يغسل ما رأى وينضح ما لم ير. ويفسر المحقق التعريس بالنزول آخر الليل للاستراحة، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وابن وهب عند الطحاوي، ويحيل على مصنف عبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.95}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]]، و[[person/yahya-ibn-abd-al-rahman-ibn-hatib|yahya ibn abd al rahman ibn hatib]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-125",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, in the chapter on the man who repeats prayer: Yahya went on a lesser pilgrimage with Umar ibn al-Khattab in a company that included Amr ibn al-As. Umar stopped at the end of the night to rest near water, had a wet dream when dawn was almost there, and found no water with the company. He rode on until he reached water and washed what he had seen of the dream until dawn lit. Amr said, \"You have already reached morning, and we have clothes; leave your garment to be washed\". Umar answered in wonder: \"If you find clothes, does everyone find them?\" He swore that if he did that it would become a practice that people follow, and that he should wash what he had seen and sprinkle what he had not. The editor explains ta'rris as stopping at the end of the night to rest, and cites Abd al-Razzaq's Musannaf and al-Tahawi. {cite:muwatta-maruf-1997 p.95}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]], [[person/yahya-ibn-abd-al-rahman-ibn-hatib|Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-125",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ہشام بن عروہ کے واسطے سے اپنے والد سے، وہ یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب سے مالک کا روایت کردہ، باب اعادۃ الجنب الصلاۃ میں: یحییٰ نے عمر بن الخطاب کے ساتھ ایک قافلے میں عمرہ کیا جس میں عمرو بن العاص بھی تھے؛ عمر رات کے آخری حصے میں آرام کے لیے ایک پانی کے قریب اترے، انہیں احتلام ہوا اور صبح ہونے کو تھی اور قافلے کے پاس پانی نہ تھا؛ تو وہ سوار ہو کر پانی تک پہنچے اور احتلام کا نشان دھونے لگے یہاں تک کہ صبح روشن ہو گئی۔ عمرو نے کہا: صبح ہو گئی اور ہمارے پاس کپڑے بھی ہیں، اپنا کپڑا چھوڑ دو کہ دھو لیا جائے۔ عمر نے تعجب سے جواب دیا: اگر تمہیں کپڑے ملتے ہیں تو کیا سب لوگوں کو ملتے ہیں؟ اور قسم کھائی کہ اگر وہ ایسا کرتے تو یہ ایک سنت بن جاتی جس کی لوگ پیروی کرتے، بلکہ وہ جو دیکھیں وہ دھوئیں اور جو نہ دیکھیں اس پر چھینٹے ماریں۔ محقق «التعریس» کی تفسیر رات کے آخری حصے میں آرام کے لیے اترنے سے کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور طحاوی کے ہاں ابن وہب نے روایت کیا، اور عبدالرزاق کی مصنف کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.95}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]]، و[[person/yahya-ibn-abd-al-rahman-ibn-hatib|یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-125",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-abd-al-rahman-ibn-hatib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-008",
  "passage/muwatta-1-047",
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-093",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-119",
  "passage/muwatta-1-122",
  "passage/muwatta-1-219"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}