{
 "id": "passage/muwatta-1-127",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-127",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 127 — أم سليم تسأل عن احتلام المرأة: نعم فلتغتسل",
  "en": "Muwatta 127"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب غسل المرأة إذا رأت في المنام مثل ما يرى الرجل. يرويه مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير: سألت أم سليم النبي عن المرأة ترى في المنام مثل ما يرى الرجل أتغتسل، فقال: نعم، فلتغتسل. فقالت لها عائشة مستنكرة: أف لك، وهل ترى ذلك المرأة؟ فقال لها النبي: تربت يمينك، ومن أين يكون الشبه؟ أي شبه الولد بأمه. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن جمهور رواة الموطأ رووه عن مالك عن ابن شهاب عن عروة مرسلاً، وأن ابن أبي الوزير وعبد الله بن نافع روياه عنه عن عروة عن عائشة، وأن يونس وعقيلاً وغيرهما رووه عن ابن شهاب عن عروة عن عائشة، وأن الحديث عند أهل العلم صحيح لابن شهاب عن عروة عن عائشة (التمهيد 8/333–335). {cite:muwatta-maruf-1997 p.96}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.127",
  "text": "نعم، فلتغتسل",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 127 at PDF p. 96; باب غسل المرأة إذا رأت في المنام مثل ما يرى الرجل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 96; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب غسل المرأة إذا رأت في المنام مثل ما يرى الرجل. يرويه مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير: سألت أم سليم النبي عن المرأة ترى في المنام مثل ما يرى الرجل أتغتسل، فقال: نعم، فلتغتسل. فقالت لها عائشة مستنكرة: أف لك، وهل ترى ذلك المرأة؟ فقال لها النبي: تربت يمينك، ومن أين يكون الشبه؟ أي شبه الولد بأمه. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن جمهور رواة الموطأ رووه عن مالك عن ابن شهاب عن عروة مرسلاً، وأن ابن أبي الوزير وعبد الله بن نافع روياه عنه عن عروة عن عائشة، وأن يونس وعقيلاً وغيرهما رووه عن ابن شهاب عن عروة عن عائشة، وأن الحديث عند أهل العلم صحيح لابن شهاب عن عروة عن عائشة (التمهيد 8/333–335). {cite:muwatta-maruf-1997 p.96}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-sulaym|أم سليم بنت ملحان]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-127",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on a woman bathing when she sees in a dream what a man sees. Malik transmits from Ibn Shihab from Urwa ibn al-Zubayr: Umm Sulaym asked the Prophet about a woman who sees in a dream what a man sees, whether she must bathe. He said yes, let her bathe. Aisha said to her in disapproval, \"Shame on you! Does a woman see that?\" The Prophet said to her, \"May your right hand be dusted; from where would the resemblance come?\", meaning the child's resemblance to its mother. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that most transmitters of the Muwatta gave it as a mursal from Urwa, and that Ibn Abi al-Wazir and Abdullah ibn Nafi' gave it from Urwa from Aisha, while Yunus, Uqayl and others gave it from Ibn Shihab from Urwa from Aisha, and that it is sound through Ibn Shihab from Urwa from Aisha. {cite:muwatta-maruf-1997 p.96}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umm-sulaym|Umm Sulaym bint Milhan]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-127",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب غسل المرأۃ اذا رأت فی المنام مثل ما یرى الرجل کی پہلی حدیث۔ مالک ابن شہاب سے، وہ عروہ بن الزبیر سے روایت کرتے ہیں: ام سلیم نے نبی سے پوچھا کہ اگر عورت خواب میں وہ دیکھے جو مرد دیکھتا ہے تو کیا وہ غسل کرے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، وہ غسل کرے۔ عائشہ نے اس پر تعجب سے کہا: تف ہو تم پر! کیا عورت بھی ایسا دیکھتی ہے؟ تو نبی نے ان سے فرمایا: «تیرا ہاتھ خاک آلود ہو، اور مشابہت کہاں سے آئے گی؟» یعنی بچے کی ماں سے مشابہت۔ ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا کے اکثر رواۃ نے اسے مالک سے، ابن شہاب سے، عروہ سے مرسلاً روایت کیا، اور ابن ابی الوزیر اور عبداللہ بن نافع نے اسے مالک سے عروہ کے واسطے سے عائشہ سے روایت کیا، اور یونس، عقیل اور دیگر نے ابن شہاب سے عروہ کے واسطے سے عائشہ سے روایت کیا، اور اہل علم کے نزدیک یہ حدیث ابن شہاب کی عروہ سے، عروہ کی عائشہ سے، صحیح ہے (التمہید 8/333–335)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.96}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-sulaym|ام سلیم بنت ملحان]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-127",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-sulaym",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-417",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-063"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}