{
 "id": "passage/muwatta-1-134",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-134",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 134 — عقد عائشة ونزول آية التيمم",
  "en": "Muwatta 134"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب التيمم. يرويه يحيى عن مالك عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه القاسم بن محمد عن عائشة أم المؤمنين: خرجت مع النبي في بعض أسفاره، فلما كانوا بالبيداء أو بذات الجيش انقطع عقد لها، فأقام النبي على التماسه وأقام الناس معه وليسوا على ماء ولا معهم ماء، فشكا الناس إلى أبي بكر ما صنعت عائشة، فجاء أبو بكر والنبي نائم واضع رأسه على فخذها فعاتبها وجعل يطعن بيده في خاصرتها وهي لا تتحرك لمكان رأس النبي، فنام النبي حتى أصبح على غير ماء، فأنزل الله آية التيمم، فقال أسيد بن حضير: ما هي بأول بركتكم يا آل أبي بكر. ثم بعثوا البعير الذي كانت عليه فوجدوا العقد تحته. ويخرّجه المحقق عند البخاري (334، 3672، 4607، 5250، 6844) ومسلم (1/191) والنسائي (1/163) وابن حبان وابن خزيمة وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (19/265). {cite:muwatta-maruf-1997 p.98} {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim",
   "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "person/aisha",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.134",
  "text": "ما هي بأول بركتكم يا آل أبي بكر",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 134 at PDF p. 98; باب التيمم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 98; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح [[person/malik-ibn-anas|مالك]] باب «التيمم» بحديث [[person/aisha|عائشة]] في عقدها الذي انقطع في سفر، وهو سبب نزول آية التيمم في [[passage/quran-5-6|سورة المائدة]] كما يذكره الحديث؛ يرويه عن [[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|عبد الرحمن بن القاسم]] عن أبيه [[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]] عن عائشة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.98}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه الحديث",
     "markdown": "خرجت عائشة مع النبي في بعض أسفاره، فلما كانوا [[place/al-bayda-medina|بالبيداء]] أو [[place/dhat-al-jaysh|بذات الجيش]] انقطع عقد لها، فأقام النبي على التماسه وأقام الناس معه، وليسوا على ماء ولا معهم ماء. فأتى الناس [[person/abu-bakr|أبا بكر]] يشكون ما صنعت عائشة، فجاء أبو بكر والنبي نائم واضع رأسه على فخذها، فعاتبها وقال ما شاء الله أن يقول وجعل يطعن بيده في خاصرتها، وهي لا تتحرك لمكان رأس النبي على فخذها. فنام النبي حتى أصبح على غير ماء، فأنزل الله آية التيمم. فقال [[person/usayd-ibn-hudayr|أسيد بن حضير]]: «ما هي بأول بركتكم يا آل أبي بكر». ثم بعثوا البعير الذي كانت عليه عائشة فوجدوا العقد تحته. {cite:muwatta-maruf-1997 p.98} {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
    },
    {
     "heading": "التخريج كما يذكره المحقق",
     "markdown": "رواه عن مالك أبو مصعب الزهري، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (4607، 6844)، وسويد بن سعيد، والقعنبي ومن طريقه أبو عوانة وابن حبان (1300)، وابن وهب عند ابن خزيمة (262)، وعبد الله بن يوسف التنيسي عند البخاري (334، 5250)، وعبد الرحمن بن مهدي عند أحمد (6/179)، وعبد الرزاق (880)، وقتيبة بن سعيد عند البخاري (3672) والنسائي (1/163)، والشافعي، ومحمد بن الحسن، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (1/191)؛ وانظر التمهيد (19/265). {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "الحديث أصل سبب نزول آية التيمم عند أهل السنة، ومنه تؤخذ مشروعية [[concept/tayammum|التيمم]] عند فقد الماء؛ وفيه صورة من حياة البيت النبوي في السفر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-134",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/malik-ibn-anas|Malik]] opens the chapter \"on tayammum\" with the hadith of [[person/aisha|Aisha]] about her necklace, which was lost on a journey. As the hadith tells it, this is the occasion of the revelation of the verse on tayammum in [[passage/quran-5-6|Surat al-Ma'ida]]. He transmits it from [[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|Abd al-Rahman ibn al-Qasim]], from his father [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]], from Aisha {cite:muwatta-maruf-1997 p.98}."
    },
    {
     "heading": "What the hadith reports",
     "markdown": "Aisha went out with the Prophet on one of his journeys. When they reached [[place/al-bayda-medina|al-Bayda]] or [[place/dhat-al-jaysh|Dhat al-Jaysh]], her necklace broke. The Prophet stayed to look for it, and the people stayed with him, though they were not at water and had no water with them. The people came to [[person/abu-bakr|Abu Bakr]] to complain about what Aisha had done. Abu Bakr came while the Prophet was sleeping with his head on her thigh. He rebuked her and said what God willed him to say, and he kept jabbing her in the side with his hand, but she did not move, because the Prophet's head was on her thigh. The Prophet slept until morning without water, and God sent down the verse of tayammum. [[person/usayd-ibn-hudayr|Usayd ibn Hudayr]] said: \"This is not the first of your blessings, O family of Abu Bakr.\" Then they sent the camel that Aisha had been riding, and found the necklace beneath it {cite:muwatta-maruf-1997 p.98} {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}."
    },
    {
     "heading": "Transmission, as the editor sets it out",
     "markdown": "The editor notes the transmitters from Malik: Abu Mus'ab al-Zuhri; Isma'il ibn Abi Uways in al-Bukhari (4607, 6844); Suwayd ibn Sa'id; al-Qa'nabi, whose version is carried by Abu Awana and Ibn Hibban (1300); Ibn Wahb in Ibn Khuzayma (262); Abdallah ibn Yusuf al-Tinnisi in al-Bukhari (334, 5250); Abd al-Rahman ibn Mahdi in Ahmad (6/179); Abd al-Razzaq (880); Qutayba ibn Sa'id in al-Bukhari (3672) and al-Nasa'i (1/163); al-Shafi'i; Muhammad ibn al-Hasan; and Yahya ibn Yahya al-Naysaburi in Muslim (1/191). See also al-Tamhid (19/265). {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the museum",
     "markdown": "The hadith is a foundation among Sunnis for the occasion of the revelation of the verse on tayammum, and from it the lawfulness of [[concept/tayammum|tayammum]] when water is absent is drawn. It also gives a picture of life in the Prophet's household on a journey. {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-134",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/malik-ibn-anas|مالک]] باب «التیمم» کو [[person/aisha|عائشہ]] کے اس حدیث سے شروع کرتے ہیں جو ان کے ہار کے بارے میں ہے جو ایک سفر میں ٹوٹ گیا تھا، اور یہی وہ سبب ہے جس کی وجہ سے [[passage/quran-5-6|سورۃ المائدہ]] کی تیمم کی آیت نازل ہوئی، جیسا کہ حدیث بیان کرتی ہے؛ اسے [[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|عبدالرحمن بن القاسم]] سے، وہ اپنے والد [[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]] سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.98}"
    },
    {
     "heading": "حدیث کا بیان",
     "markdown": "عائشہ نبی کے ساتھ کسی سفر میں نکلیں، جب وہ [[place/al-bayda-medina|بیداء]] یا [[place/dhat-al-jaysh|ذات الجیش]] پہنچے تو ان کا ہار ٹوٹ گیا، تو نبی اس کی تلاش کے لیے ٹھہرے اور لوگ بھی آپ کے ساتھ ٹھہرے، حالانکہ وہ پانی پر نہیں تھے اور ان کے پاس پانی نہ تھا۔ لوگ [[person/abu-bakr|ابو بکر]] کے پاس آئے اور عائشہ کے کیے ہوئے کام کی شکایت کی، تو ابو بکر آئے اور نبی اپنا سر عائشہ کی ران پر رکھے سو رہے تھے؛ انہوں نے عائشہ پر خفگی کا اظہار کیا اور جو اللہ نے چاہا کہا، اور اپنا ہاتھ ان کی کوکھ میں چبھوتے رہے، مگر عائشہ نبی کے سر کی وجہ سے حرکت نہ کرتی تھیں۔ نبی صبح تک بغیر پانی کے سوتے رہے، تو اللہ نے تیمم کی آیت نازل کی۔ [[person/usayd-ibn-hudayr|اسید بن حضیر]] نے کہا: «یہ تمہاری پہلی برکت نہیں اے آل ابی بکر»۔ پھر انہوں نے اس اونٹ کو اٹھایا جس پر عائشہ سوار تھیں تو ہار اس کے نیچے پا لیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.98} {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
    },
    {
     "heading": "تخریج جیسا کہ محقق نے ذکر کیا",
     "markdown": "اسے مالک سے ابو مصعب الزہری اور اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (4607، 6844) کے ہاں، سوید بن سعید، قعنبی اور ان کے طریق سے ابو عوانہ اور ابن حبان (1300)، ابن وہب نے ابن خزیمہ (262) کے ہاں، عبداللہ بن یوسف التنیسی نے بخاری (334، 5250) کے ہاں، عبدالرحمن بن مہدی نے احمد (6/179) کے ہاں، عبدالرزاق (880)، قتیبہ بن سعید نے بخاری (3672) اور نسائی (1/163) کے ہاں، شافعی، محمد بن الحسن، اور یحییٰ بن یحییٰ النیسابوری نے مسلم (1/191) کے ہاں روایت کیا؛ اور دیکھیے التمہید (19/265)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ حدیث اہل سنت کے نزدیک آیتِ تیمم کے نزول کا اصل سبب ہے، اور اسی سے پانی نہ ملنے کی صورت میں [[concept/tayammum|تیمم]] کی مشروعیت لی جاتی ہے؛ اور اس میں سفر میں نبوی گھر کی زندگی کی ایک تصویر ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-134",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/usayd-ibn-hudayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-bayda-medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/dhat-al-jaysh",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tayammum",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tayammum",
   "type": "revealed_about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-242",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-6-898",
  "passage/muwatta-6-943",
  "place/mecca",
  "place/medina",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/death-of-the-prophet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}