{
 "id": "passage/muwatta-1-147",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-147",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 147 — عائشة تحيض وهي مضطجعة مع النبي: شدي عليك إزارك",
  "en": "Muwatta 147"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن مرسلاً، في باب ما يحل للرجل من امرأته وهي حائض: كانت عائشة مضطجعة مع النبي في ثوب واحد فوثبت وثبة شديدة، فسألها: مالك؟ لعلك نفست؟ يعني الحيضة، فقالت: نعم، فأمرها أن تشد على نفسها إزارها وتعود إلى مضجعها. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه في الموطأ منقطع لم يختلف رواته في إرساله، وأن معناه يتصل من حديث أم سلمة في الصحيحين، وأنه لا يعلمه روي من حديث عائشة بهذا اللفظ (التمهيد 3/162). {cite:muwatta-maruf-1997 p.103}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.147",
  "text": "مالك؟ لعلك نفست؟ فقالت: نعم. قال: شدي على نفسك إزارك ثم عودي إلى مضجعك",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 147 at PDF p. 103; باب ما يحل للرجل من امرأته وهي حائض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 103; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن مرسلاً، في باب ما يحل للرجل من امرأته وهي حائض: كانت عائشة مضطجعة مع النبي في ثوب واحد فوثبت وثبة شديدة، فسألها: مالك؟ لعلك نفست؟ يعني الحيضة، فقالت: نعم، فأمرها أن تشد على نفسها إزارها وتعود إلى مضجعها. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه في الموطأ منقطع لم يختلف رواته في إرساله، وأن معناه يتصل من حديث أم سلمة في الصحيحين، وأنه لا يعلمه روي من حديث عائشة بهذا اللفظ (التمهيد 3/162). {cite:muwatta-maruf-1997 p.103}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/rabia-ibn-abi-abd-al-rahman|rabia ibn abi abd al rahman]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/hayd|hayd]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-147",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits as a mursal from Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, in the chapter on what a man may do with his wife while she is menstruating: Aisha was lying with the Prophet under one garment when she jumped up sharply. He asked her what was wrong, and whether she had her menses, and she said yes. He told her to tie her waist-wrap tight and return to her bed. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that the report is broken in the Muwatta, with no disagreement among its transmitters on its mursal form; its sense connects through Umm Salama's hadith in the Sahihayn, and he knows no version from Aisha in these words. {cite:muwatta-maruf-1997 p.103}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/rabia-ibn-abi-abd-al-rahman|Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman]] and [[person/umm-salama|Umm Salama Hind bint Abi Umayya]]. Built on in the chapters on [[concept/hayd|menstruation]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-147",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے مرسلاً مالک کا روایت کردہ، باب ما یحل للرجل من امرأتہ وہی حائض میں: عائشہ نبی کے ساتھ ایک ہی کپڑے میں لیٹی تھیں، پھر وہ زور سے اٹھیں تو آپ نے پوچھا: کیا ہوا؟ شاید تمہیں نفاس (حیض) آ گیا؟ انہوں نے کہا: ہاں، تو آپ نے حکم دیا کہ وہ اپنا ازار کس کر باندھ لیں اور پھر اپنے بستر پر لوٹ آئیں۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ یہ موطا میں منقطع ہے، اور اس کے راویوں کا اس کے ارسال میں اختلاف نہیں؛ اور اس کا معنی ام سلمہ کی حدیث سے صحیحین میں متصل ہے، اور انہیں عائشہ کی حدیث اس لفظ کے ساتھ معلوم نہیں (التمہید 3/162)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.103}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/rabia-ibn-abi-abd-al-rahman|ربیعہ بن ابی عبدالرحمن]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/hayd|الحیض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-147",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rabia-ibn-abi-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hayd",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/hijra",
  "group/ahl-al-bayt",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-036",
  "passage/muwatta-1-049",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-110"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}