{
 "id": "passage/muwatta-1-150",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-150",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 150 — عائشة: لا تعجلن حتى ترين القصة البيضاء",
  "en": "Muwatta 150"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول أثر في باب طهر الحائض. يرويه يحيى عن مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه مولاة عائشة: كان النساء يبعثن إلى عائشة بالدرجة، وهي الخرقة فيها القطن، عليها الصفرة من دم الحيض، يسألنها عن الصلاة، فتقول لهن: لا تعجلن حتى ترين القصة البيضاء، تريد بذلك الطهر من الحيضة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن ويحيى بن بكير، وأن عبد الرزاق أخرجه عن معمر عن علقمة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.104}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/alqama-ibn-abi-alqama",
   "person/barira"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.150",
  "text": "لا تعجلن حتى ترين القصة البيضاء",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 150 at PDF p. 104; باب طهر الحائض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 104; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول أثر في باب طهر الحائض. يرويه يحيى عن مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه مولاة عائشة: كان النساء يبعثن إلى عائشة بالدرجة، وهي الخرقة فيها القطن، عليها الصفرة من دم الحيض، يسألنها عن الصلاة، فتقول لهن: لا تعجلن حتى ترين القصة البيضاء، تريد بذلك الطهر من الحيضة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن ويحيى بن بكير، وأن عبد الرزاق أخرجه عن معمر عن علقمة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.104}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|alqama ibn abi alqama]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/hayd|hayd]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-150",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on the end of menstruation. Yahya transmits from Malik from Alqama ibn Abi Alqama from his mother, a client of Aisha: women used to send Aisha the cloth with cotton on which the yellow of menstrual blood showed, asking her about prayer. She told them not to hurry until they see the white discharge, meaning the end of the menses. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd, Muhammad ibn al-Hasan and Yahya ibn Bukayr transmitted it, and that Abd al-Razzaq transmitted it from Ma'mar from Alqama. {cite:muwatta-maruf-1997 p.104}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]] and [[person/alqama-ibn-abi-alqama|Alqama ibn Abi Alqama]]. Built on in the chapters on [[concept/hayd|menstruation]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-150",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب طہر الحائض کا پہلا اثر۔ یحییٰ مالک سے، وہ علقمہ بن ابی علقمہ سے، وہ اپنی ماں سے جو عائشہ کی آزاد کردہ لونڈی تھیں روایت کرتے ہیں: عورتیں عائشہ کی طرف «درجہ» بھیجتیں، یعنی وہ کپڑے کا ٹکڑا جس میں روئی ہو اور اس پر حیض کے خون کی زردی ہو، اور ان سے نماز کے بارے میں پوچھتیں؛ تو عائشہ انہیں کہتیں: جب تک سفید «قصہ» (پاکی کا نشان) نہ دیکھ لو جلدی نہ کرو، ان کی مراد حیض سے پاکی تھی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، محمد بن الحسن اور یحییٰ بن بکیر نے روایت کیا، اور عبدالرزاق نے معمر کے واسطے سے علقمہ سے نکالا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.104}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|علقمہ بن ابی علقمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/hayd|الحیض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-150",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alqama-ibn-abi-alqama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hayd",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-036",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-112",
  "passage/muwatta-1-113",
  "passage/muwatta-1-114"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}