{
 "id": "passage/muwatta-1-156",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-156",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 156 — أسماء بنت أبي بكر: دم الحيضة يصيب الثوب فتقرصه وتنضحه",
  "en": "Muwatta 156"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن فاطمة بنت المنذر بن الزبير عن أسماء بنت أبي بكر، في باب جامع الحيضة: سألت امرأة النبي عما تصنع إذا أصاب ثوبها دم الحيضة، فأمرها أن تقرصه بأصابعها ثم تنضحه بالماء ثم تصلي فيه. ويبين المحقق أن رواية يحيى «عن أبيه» بين هشام وفاطمة خطأ بيّن، والصواب أن هشاماً يرويه عن امرأته فاطمة كما في بقية الموطآت؛ ويخرّج الحديث عند البخاري (307) ومسلم (1/166) وأبي داود (361) وابن خزيمة (275) والبغوي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/228). {cite:muwatta-maruf-1997 p.106}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/hisham-ibn-urwa",
   "person/fatima-bint-al-mundhir",
   "person/asma-bint-abi-bakr",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.156",
  "text": "إذا أصاب ثوب إحداكن الدم من الحيضة فلتقرصه ثم لتنضحه بالماء ثم لتصل فيه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 156 at PDF p. 106; باب جامع الحيضة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b07"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 106; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن فاطمة بنت المنذر بن الزبير عن أسماء بنت أبي بكر، في باب جامع الحيضة: سألت امرأة النبي عما تصنع إذا أصاب ثوبها دم الحيضة، فأمرها أن تقرصه بأصابعها ثم تنضحه بالماء ثم تصلي فيه. ويبين المحقق أن رواية يحيى «عن أبيه» بين هشام وفاطمة خطأ بيّن، والصواب أن هشاماً يرويه عن امرأته فاطمة كما في بقية الموطآت؛ ويخرّج الحديث عند البخاري (307) ومسلم (1/166) وأبي داود (361) وابن خزيمة (275) والبغوي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/228). {cite:muwatta-maruf-1997 p.106}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/asma-bint-abi-bakr|أسماء بنت أبي بكر]]، و[[person/fatima-bint-al-mundhir|fatima bint al mundhir]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/hayd|hayd]]، و[[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-156",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from Fatima bint al-Mundhir ibn al-Zubayr from Asma bint Abi Bakr, in the chapter on the summary of menstruation: a woman asked the Prophet's wife what she should do when menstrual blood gets on her garment. She told her to rub it with her fingers, then sprinkle it with water, and then pray in it. The editor notes that Yahya's version \"from his father\" between Hisham and Fatima is a clear error, and that Hisham transmitted it from his wife Fatima, as in the other Muwatta copies. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Ibn Khuzayma and al-Baghawi, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.106}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/asma-bint-abi-bakr|Asma bint Abi Bakr]], [[person/fatima-bint-al-mundhir|Fatima bint al-Mundhir]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[concept/hayd|menstruation]] and [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-156",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ہشام بن عروہ سے، وہ فاطمہ بنت المنذر بن الزبیر سے، وہ اسماء بنت ابی بکر سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الحیضۃ میں: ایک عورت نے نبی سے پوچھا کہ اگر اس کے کپڑے کو حیض کا خون لگ جائے تو کیا کرے؟ آپ نے حکم دیا کہ اسے انگلیوں سے رگڑے، پھر پانی سے چھینٹے مارے، پھر اسی میں نماز پڑھ لے۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ یحییٰ کی روایت میں ہشام اور فاطمہ کے درمیان «عن أبيه» کہنا واضح غلطی ہے، اور درست یہ ہے کہ ہشام اپنی بیوی فاطمہ سے روایت کرتے ہیں جیسا کہ موطا کے باقی نسخوں میں ہے؛ اور اسے مالک کے شاگردوں کے طرق سے بخاری (307)، مسلم (1/166)، ابو داؤد (361)، ابن خزیمہ (275) اور بغوی کے ہاں تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (22/228) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.106}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/asma-bint-abi-bakr|اسماء بنت ابی بکر]]، و[[person/fatima-bint-al-mundhir|فاطمہ بنت المنذر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/hayd|الحیض]]، و[[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-156",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asma-bint-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fatima-bint-al-mundhir",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hayd",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-128",
  "passage/muwatta-1-164",
  "passage/muwatta-1-510",
  "passage/muwatta-1-032",
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-046"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}