{
 "id": "passage/muwatta-1-157",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-157",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 157 — فاطمة بنت أبي حبيش: إنما ذلك عرق وليست بالحيضة",
  "en": "Muwatta 157"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب المستحاضة. يرويه يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة: شكت فاطمة بنت أبي حبيش إلى النبي أنها لا تطهر وسألته أتدع الصلاة، فأخبرها أن ذلك دم عرق لا حيض، وأمرها أن تترك الصلاة إذا أقبلت الحيضة، فإذا مضى قدرها غسلت الدم وصلت. ويخرّجه المحقق عند البخاري (306) وأبي داود (283) والنسائي (1/124) وابن حبان (1350) والدارقطني والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/102). {cite:muwatta-maruf-1997 p.106} {cite:muwatta-maruf-1997 p.107}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.157",
  "text": "إنما ذلك عرق وليست بالحيضة، فإذا أقبلت الحيضة فاتركي الصلاة، فإذا ذهب قدرها فاغسلي الدم عنك وصلي",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 157 at PDF p. 106; باب المستحاضة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b07"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 106; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب المستحاضة. يرويه يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة: شكت فاطمة بنت أبي حبيش إلى النبي أنها لا تطهر وسألته أتدع الصلاة، فأخبرها أن ذلك دم عرق لا حيض، وأمرها أن تترك الصلاة إذا أقبلت الحيضة، فإذا مضى قدرها غسلت الدم وصلت. ويخرّجه المحقق عند البخاري (306) وأبي داود (283) والنسائي (1/124) وابن حبان (1350) والدارقطني والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/102). {cite:muwatta-maruf-1997 p.106} {cite:muwatta-maruf-1997 p.107}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/fatima-bint-abi-hubaysh|fatima bint abi hubaysh]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/hayd|hayd]]، و[[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-157",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the woman with irregular bleeding. Yahya transmits from Malik from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha: Fatima bint Abi Hubaysh complained to the Prophet that she was not clean, and asked whether she should leave off prayer. He told her it is a vein's blood and not menstruation, and that she should leave off prayer when her menses comes, and when its time has passed she should wash off the blood and pray. The editor cites al-Bukhari, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Hibban, al-Daraqutni and al-Shafi'i, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.106} {cite:muwatta-maruf-1997 p.107}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/fatima-bint-abi-hubaysh|Fatima bint Abi Hubaysh]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[concept/hayd|menstruation]] and [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-157",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب المستحاضۃ کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں: فاطمہ بنت ابی حبیش نے نبی سے شکایت کی کہ وہ پاک نہیں ہوتیں اور پوچھا کہ کیا وہ نماز چھوڑ دیں؟ تو آپ نے بتایا کہ یہ رگ کا خون ہے، حیض نہیں، اور حکم دیا کہ جب حیض کا وقت آئے تو نماز چھوڑ دیں، اور جب اس کی مدت گزر جائے تو خون دھو کر نماز پڑھیں۔ محقق اسے بخاری (306)، ابو داؤد (283)، نسائی (1/124)، ابن حبان (1350)، دارقطنی اور شافعی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (22/102) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.106} {cite:muwatta-maruf-1997 p.107}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/fatima-bint-abi-hubaysh|فاطمہ بنت ابی حبیش]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/hayd|الحیض]]، و[[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-157",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fatima-bint-abi-hubaysh",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hayd",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-523",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-004"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}