{
 "id": "passage/muwatta-1-165",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-165",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 165 — ابن أم قيس يبول في حجر النبي فينضحه ولا يغسله",
  "en": "Muwatta 165"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن أم قيس بنت محصن، في باب ما جاء في بول الصبي: أتت بابن لها صغير لم يأكل الطعام إلى النبي، فأجلسه في حجره فبال على ثوبه، فدعا بماء فنضحه ولم يغسله. ويخرّجه المحقق عند البخاري (223) وأبي داود (374) والنسائي (1/157) وابن خزيمة (286) والدارمي والطبراني من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (9/108). {cite:muwatta-maruf-1997 p.109}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/utba-ibn-masoud",
   "person/umm-qays-bint-mihsan",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.165",
  "text": "فدعا رسول الله بماء فنضحه ولم يغسله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 165 at PDF p. 109; باب ما جاء في بول الصبي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b07"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 109; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن أم قيس بنت محصن، في باب ما جاء في بول الصبي: أتت بابن لها صغير لم يأكل الطعام إلى النبي، فأجلسه في حجره فبال على ثوبه، فدعا بماء فنضحه ولم يغسله. ويخرّجه المحقق عند البخاري (223) وأبي داود (374) والنسائي (1/157) وابن خزيمة (286) والدارمي والطبراني من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (9/108). {cite:muwatta-maruf-1997 p.109}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-qays-bint-mihsan|أم قيس بنت محصن]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبيد الله بن عبد الله بن عتبة]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-165",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud from Umm Qays bint Mihsan, in the chapter on the urine of a boy: she brought a young son of hers, who had not eaten food, to the Prophet, and he sat him on his lap, and the boy urinated on his garment. He asked for water and sprinkled it on the garment without washing it. The editor cites al-Bukhari, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Khuzayma, al-Darimi and al-Tabarani, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.109}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umm-qays-bint-mihsan|Umm Qays bint Mihsan]], [[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-165",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابن شہاب سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، وہ ام قیس بنت محصن سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی بول الصبی میں: وہ اپنے ایک چھوٹے بچے کو، جس نے ابھی کھانا نہیں کھایا تھا، نبی کے پاس لائیں، آپ نے اسے گود میں بٹھایا تو اس نے آپ کے کپڑے پر پیشاب کر دیا، آپ نے پانی منگوا کر اس پر چھینٹے مارے اور اسے دھویا نہیں۔ محقق اسے بخاری (223)، ابو داؤد (374)، نسائی (1/157)، ابن خزیمہ (286)، دارمی اور طبرانی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (9/108) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.109}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-qays-bint-mihsan|ام قیس بنت محصن]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-165",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-qays-bint-mihsan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-127",
  "passage/muwatta-1-169",
  "passage/muwatta-1-208",
  "passage/muwatta-1-426",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}