{
 "id": "passage/muwatta-1-166",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-166",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 166 — الأعرابي يبول في المسجد: اتركوه، وصب الذنوب",
  "en": "Muwatta 166"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في البول قائماً وغيره. يرويه يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد الأنصاري مرسلاً: دخل أعرابي المسجد فكشف عن فرجه ليبول، فصاح به الناس حتى علا الصوت، فأمرهم النبي أن يتركوه، فبال، ثم أمر بدلو عظيمة من ماء فصُبت على ذلك المكان. ويفسر المحقق الذنوب بالدلو العظيمة، وينقل عن ابن عبد البر أنه روي مسنداً متصلاً عن يحيى بن سعيد عن أنس من وجوه صحاح، وأنه ثابت من حديث أنس في الصحيحين (البخاري 221، مسلم 1/163) ومن حديث أبي هريرة عند البخاري (6010) (التمهيد 24/14). {cite:muwatta-maruf-1997 p.110}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.166",
  "text": "اتركوه. فتركوه فبال، ثم أمر رسول الله بذنوب من ماء فصب على ذلك المكان",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 166 at PDF p. 110; باب ما جاء في البول قائماً وغيره",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b07"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 110; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في البول قائماً وغيره. يرويه يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد الأنصاري مرسلاً: دخل أعرابي المسجد فكشف عن فرجه ليبول، فصاح به الناس حتى علا الصوت، فأمرهم النبي أن يتركوه، فبال، ثم أمر بدلو عظيمة من ماء فصُبت على ذلك المكان. ويفسر المحقق الذنوب بالدلو العظيمة، وينقل عن ابن عبد البر أنه روي مسنداً متصلاً عن يحيى بن سعيد عن أنس من وجوه صحاح، وأنه ثابت من حديث أنس في الصحيحين (البخاري 221، مسلم 1/163) ومن حديث أبي هريرة عند البخاري (6010) (التمهيد 24/14). {cite:muwatta-maruf-1997 p.110}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-166",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on urinating standing and otherwise. Yahya transmits from Malik from Yahya ibn Sa'id al-Ansari as a mursal: a Bedouin entered the mosque, uncovered his private parts to urinate, and the people shouted at him until their voices rose. The Prophet ordered them to leave him, and when he had urinated, he ordered a great bucket of water poured on that place. The editor explains dhanub as a large bucket, and notes Ibn Abd al-Barr's view that the report is raised and connected through Yahya ibn Sa'id from Anas by several sound channels, and that it is in the Sahihayn from Anas (al-Bukhari 221, Muslim 1/163) and from Abu Hurayra in al-Bukhari (6010). {cite:muwatta-maruf-1997 p.110}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]], [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-166",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی البول قائماً وغیرہ کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ یحییٰ بن سعید الانصاری سے مرسلاً روایت کرتے ہیں: ایک دیہاتی مسجد میں داخل ہوا، اپنی شرمگاہ کھولی تاکہ پیشاب کرے، تو لوگ اسے ڈانٹنے لگے یہاں تک کہ آواز بلند ہو گئی؛ تو نبی نے انہیں حکم دیا کہ اسے چھوڑ دو، پھر وہ پیشاب کر چکا تو آپ نے ایک بڑا ڈول پانی منگوایا اور اس جگہ پر بہایا گیا۔ محقق «الذنوب» کی تفسیر بڑے ڈول سے کرتے ہیں، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ یہ یحییٰ بن سعید کے ذریعے انس سے کئی صحیح طرق سے موصولاً مسند مروی ہے، اور انس کی حدیث صحیحین میں ہے (بخاری 221، مسلم 1/163) اور ابو ہریرہ کی حدیث بخاری (6010) میں (التمہید 24/14)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.110}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-166",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-032",
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-046",
  "passage/muwatta-1-047",
  "passage/muwatta-1-048",
  "passage/muwatta-1-049"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}