{
 "id": "passage/muwatta-1-169",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-169",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 169 — يوم الجمعة عيد: اغتسلوا وتطيبوا وعليكم بالسواك",
  "en": "Muwatta 169"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في السواك. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن ابن السباق مرسلاً: خطب النبي في جمعة من الجمع فأخبر أن الله جعل ذلك اليوم عيداً للمسلمين، وأمرهم بالغسل، وبمس الطيب لمن كان عنده، وبالسواك. ويذكر المحقق أن صالح بن أبي الأخضر وصله عن الزهري عن ابن السباق عن ابن عباس عند ابن ماجه (1098) وإسناده ضعيف، وينقل عن البيهقي أن الصحيح مرسل ولا يصح وصله، وعن ابن عبد البر أنه لا يصح عن مالك إلا ما في الموطأ وأن رواية يزيد بن سعيد الإسكندراني له بإسناد آخر لا تصح لضعفه واضطرابه (التمهيد 11/210–213)، ويرى أن رواية مالك المرسلة هي الأصح. {cite:muwatta-maruf-1997 p.111}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.169",
  "text": "يا معشر المسلمين إن هذا يوم جعله الله عيداً فاغتسلوا، ومن كان عنده طيب فلا يضره أن يمس منه، وعليكم بالسواك",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 169 at PDF p. 111; باب ما جاء في السواك",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b07"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 111; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في السواك. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن ابن السباق مرسلاً: خطب النبي في جمعة من الجمع فأخبر أن الله جعل ذلك اليوم عيداً للمسلمين، وأمرهم بالغسل، وبمس الطيب لمن كان عنده، وبالسواك. ويذكر المحقق أن صالح بن أبي الأخضر وصله عن الزهري عن ابن السباق عن ابن عباس عند ابن ماجه (1098) وإسناده ضعيف، وينقل عن البيهقي أن الصحيح مرسل ولا يصح وصله، وعن ابن عبد البر أنه لا يصح عن مالك إلا ما في الموطأ وأن رواية يزيد بن سعيد الإسكندراني له بإسناد آخر لا تصح لضعفه واضطرابه (التمهيد 11/210–213)، ويرى أن رواية مالك المرسلة هي الأصح. {cite:muwatta-maruf-1997 p.111}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ibn-al-sabbaq|ibn al sabbaq]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-169",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the toothstick. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Ibn al-Sabbaq as a mursal: the Prophet preached on a Friday, told them that God made that day a festival for Muslims, and ordered them to bathe, to use perfume if they had it, and to use the toothstick. The editor notes that Salih ibn Abi al-Akhdar connected it through al-Zuhri from Ibn al-Sabbaq from Ibn Abbas in Ibn Majah, a weak chain, while al-Bayhaqi says the sound version is mursal and cannot be connected. Ibn Abd al-Barr says nothing from Malik is sound on this except what is in the Muwatta, and Yazid ibn Sa'id al-Iskandarani's other chain is unsound for its weakness and confusion, so Malik's mursal report is the most sound. {cite:muwatta-maruf-1997 p.111}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/ibn-al-sabbaq|Ibn al-Sabbaq]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-169",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی السواک کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ ابن السباق سے مرسلاً روایت کرتے ہیں: نبی نے جمعہ کے دنوں میں سے ایک جمعہ کو خطبہ دیا اور خبر دی کہ اللہ نے اس دن کو مسلمانوں کی عید بنایا ہے، اور انہیں غسل کا حکم دیا، اور جس کے پاس خوشبو ہو اسے لگانے کا، اور مسواک کرنے کا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ صالح بن ابی الاخضر نے اسے زہری سے، وہ ابن السباق سے، وہ ابن عباس سے موصولاً ابن ماجہ (1098) کے ہاں روایت کیا اور اس کی سند ضعیف ہے؛ اور بیہقی سے نقل کرتے ہیں کہ صحیح مرسل ہے اور اس کا موصول ہونا صحیح نہیں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک سے وہی صحیح ہے جو موطا میں ہے، اور یزید بن سعید الاسکندرانی کی دوسری سند کی روایت ان کے ضعف اور اضطراب کی وجہ سے صحیح نہیں (التمہید 11/210–213)؛ اور محقق کی رائے ہے کہ مالک کی مرسل روایت زیادہ صحیح ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.111}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ibn-al-sabbaq|ابن السباق]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-169",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-al-sabbaq",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-121",
  "passage/muwatta-1-127"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}