{
 "id": "passage/muwatta-1-173",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-173",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 173 — إذا سمعتم النداء فقولوا مثل ما يقول المؤذن",
  "en": "Muwatta 173"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن عطاء بن يزيد الليثي عن أبي سعيد الخدري، في باب ما جاء في النداء للصلاة: أمر النبي من سمع الأذان أن يقول مثل ما يقول المؤذن. ويخرّجه المحقق عند البخاري (611) ومسلم (2/4) وأبي داود (522) والترمذي (208) والنسائي (2/23) وابن ماجه (720) وابن حبان وابن خزيمة من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن المغيرة بن سقلاب انفرد بزيادة سعيد بن المسيب في إسناده، ويعلق المحقق بأن المغيرة منكر الحديث وهذا من منكراته، وأن رواية من جعله عن الزهري عن السائب بن يزيد خطأ، والصحيح رواية الزهري عن عطاء بن يزيد عن أبي سعيد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.113} {cite:muwatta-maruf-1997 p.114}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/ata-ibn-yazid-al-laythi",
   "person/abu-said-al-khudri",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.173",
  "text": "إذا سمعتم النداء فقولوا مثل ما يقول المؤذن",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 173 at PDF p. 113; باب ما جاء في النداء للصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b07"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 113; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن عطاء بن يزيد الليثي عن أبي سعيد الخدري، في باب ما جاء في النداء للصلاة: أمر النبي من سمع الأذان أن يقول مثل ما يقول المؤذن. ويخرّجه المحقق عند البخاري (611) ومسلم (2/4) وأبي داود (522) والترمذي (208) والنسائي (2/23) وابن ماجه (720) وابن حبان وابن خزيمة من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن المغيرة بن سقلاب انفرد بزيادة سعيد بن المسيب في إسناده، ويعلق المحقق بأن المغيرة منكر الحديث وهذا من منكراته، وأن رواية من جعله عن الزهري عن السائب بن يزيد خطأ، والصحيح رواية الزهري عن عطاء بن يزيد عن أبي سعيد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.113} {cite:muwatta-maruf-1997 p.114}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]، و[[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|ata ibn yazid al laythi]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-173",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Ata ibn Yazid al-Laythi from Abu Sa'id al-Khudri, in the chapter on the call to prayer: the Prophet ordered whoever hears the call to prayer to say what the caller says. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Hibban and Ibn Khuzayma. Ibn Abd al-Barr says that al-Mughira ibn Saqlab alone added Sa'id ibn al-Musayyab to the chain; the editor says al-Mughira is a weak transmitter and this is one of his errors. He holds that the report from al-Zuhri from al-Sa'ib ibn Yazid is an error, and that the sound version is al-Zuhri from Ata ibn Yazid from Abu Sa'id. {cite:muwatta-maruf-1997 p.113} {cite:muwatta-maruf-1997 p.114}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-said-al-khudri|Abu Sa'id al-Khudri]], [[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|Ata ibn Yazid al-Laythi]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-173",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابن شہاب سے، وہ عطاء بن یزید اللیثی سے، وہ ابو سعید خدری سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی النداء للصلاۃ میں: نبی نے حکم دیا کہ جو اذان سنے وہ وہی کہے جو مؤذن کہتا ہے۔ محقق اسے بخاری (611)، مسلم (2/4)، ابو داؤد (522)، ترمذی (208)، نسائی (2/23)، ابن ماجہ (720)، ابن حبان اور ابن خزیمہ کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مغیرہ بن سقلاب نے اس کی سند میں سعید بن المسیب کے اضافے میں انفراد کیا، اور محقق کہتے ہیں کہ مغیرہ منکر الحدیث ہیں اور یہ اسی کے منکرات میں سے ہے، اور وہ روایت جس نے اسے زہری عن السائب بن یزید سے بنایا وہ غلطی ہے، اور صحیح زہری کی عطاء بن یزید سے، وہ ابو سعید سے روایت ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.113} {cite:muwatta-maruf-1997 p.114}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید خدری]]، و[[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|عطاء بن یزید اللیثی]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-173",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yazid-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-169",
  "passage/muwatta-1-176",
  "passage/muwatta-1-195"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}