{
 "id": "passage/muwatta-1-174",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-174",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 174 — لو يعلم الناس ما في النداء والصف الأول لاستهموا عليه",
  "en": "Muwatta 174"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر بن عبد الرحمن عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة، في باب ما جاء في النداء للصلاة: أخبر النبي أن الناس لو علموا ما في الأذان والصف الأول من الفضل لاقترعوا عليهما، ولو علموا ما في التبكير إلى الصلاة لاستبقوا إليه، ولو علموا ما في صلاتي العشاء والصبح لأتوهما ولو حبواً. ويفسر المحقق التهجير بالتبكير إلى الصلوات والعتمة بالعشاء، ويخرّج الحديث عند البخاري (615، 652، 2689) ومسلم (2/31) والترمذي (225، 226) والنسائي وابن خزيمة وابن حبان من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن هذه ثلاثة أحاديث في حديث واحد عند جماعة من أصحاب مالك: حديث غصن الشوك، وحديث الشهداء، وهذا القسم الذي وضعه يحيى في هذا الباب دون بابه (التمهيد 22/11). {cite:muwatta-maruf-1997 p.114} {cite:muwatta-maruf-1997 p.115}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/sumayy-mawla-abi-bakr",
   "person/abu-salih-al-sammam",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.174",
  "text": "لو يعلم الناس ما في النداء والصف الأول ثم لم يجدوا إلا أن يستهموا عليه لاستهموا، ولو يعلمون ما في التهجير لاستبقوا إليه، ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبواً",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 174 at PDF p. 114; باب ما جاء في النداء للصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b07"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 114; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر بن عبد الرحمن عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة، في باب ما جاء في النداء للصلاة: أخبر النبي أن الناس لو علموا ما في الأذان والصف الأول من الفضل لاقترعوا عليهما، ولو علموا ما في التبكير إلى الصلاة لاستبقوا إليه، ولو علموا ما في صلاتي العشاء والصبح لأتوهما ولو حبواً. ويفسر المحقق التهجير بالتبكير إلى الصلوات والعتمة بالعشاء، ويخرّج الحديث عند البخاري (615، 652، 2689) ومسلم (2/31) والترمذي (225، 226) والنسائي وابن خزيمة وابن حبان من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن هذه ثلاثة أحاديث في حديث واحد عند جماعة من أصحاب مالك: حديث غصن الشوك، وحديث الشهداء، وهذا القسم الذي وضعه يحيى في هذا الباب دون بابه (التمهيد 22/11). {cite:muwatta-maruf-1997 p.114} {cite:muwatta-maruf-1997 p.115}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|sumayy mawla abi bakr]]، و[[person/abu-salih-al-samman|abu salih al samman]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-174",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Sumayy, client of Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, from Abu Salih al-Samman from Abu Hurayra, in the chapter on the call to prayer: the Prophet said that if people knew the merit of the call to prayer and the first row, they would draw lots for them, and if they knew the merit of coming early to prayer, they would race to it, and if they knew what the night and dawn prayers hold, they would come to them even crawling. The editor explains tahjir as coming early to the prayers, and cites al-Bukhari, Muslim, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Khuzayma. Ibn Abd al-Barr says that several of Malik's transmitters combined three hadiths into one: the hadith of the thorn branch, the martyrs, and this part, which Yahya put in this chapter and not its own. {cite:muwatta-maruf-1997 p.114} {cite:muwatta-maruf-1997 p.115}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/sumayy-mawla-abi-bakr|Sumayy, client of Abu Bakr]] and [[person/abu-salih-al-samman|Abu Salih al-Samman]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-174",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سمی مولیٰ ابی بکر بن عبدالرحمن سے، وہ ابو صالح السمان سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی النداء للصلاۃ میں: نبی نے خبر دی کہ اگر لوگ جانتے کہ اذان اور پہلی صف میں کتنی فضیلت ہے تو وہ اس پر قرعہ اندازی کرتے، اور اگر جانتے کہ نماز کے لیے جلدی آنے میں کیا ہے تو اس کی طرف سبقت کرتے، اور اگر جانتے کہ عشاء اور فجر کی نمازوں میں کیا ہے تو وہ انہیں آتے اگرچہ گھسٹ کر۔ محقق «التهجير» کی تفسیر نمازوں کے لیے جلدی آنے سے، اور «العتمۃ» کی تفسیر عشاء سے کرتے ہیں؛ اور اسے بخاری (615، 652، 2689)، مسلم (2/31)، ترمذی (225، 226)، نسائی، ابن خزیمہ اور ابن حبان کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک کے شاگردوں کی ایک جماعت کے ہاں یہ تین حدیثیں ایک ہی حدیث میں ہیں: کانٹے کی شاخ کی حدیث، شہداء کی حدیث، اور یہ حصہ جسے یحییٰ نے اس باب میں رکھا ہے نہ کہ اپنے باب میں (التمہید 22/11)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.114} {cite:muwatta-maruf-1997 p.115}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|سمی مولیٰ ابی بکر]]، و[[person/abu-salih-al-samman|ابو صالح السمان]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-174",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sumayy-mawla-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salih-al-samman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-232",
  "passage/muwatta-1-234",
  "passage/muwatta-1-266",
  "passage/muwatta-1-346",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-028",
  "passage/muwatta-1-029"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}