{
 "id": "passage/muwatta-1-186",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-186",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 186 — بلاغ: عمر يأمر بجعل «الصلاة خير من النوم» في نداء الصبح",
  "en": "Muwatta 186"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ في باب ما جاء في النداء للصلاة: يروي مالك أنه بلغه أن المؤذن جاء إلى عمر بن الخطاب يؤذنه لصلاة الصبح فوجده نائماً، فقال: الصلاة خير من النوم، فأمره عمر أن يجعلها في نداء الصبح. ويذكر المحقق أن أبا مصعب رواه عن مالك، وأن ابن أبي شيبة أخرجه موصولاً من طريق هشام بن عروة عن رجل يقال له إسماعيل، والدارقطني من طريقين عن نافع عن ابن عمر عن عمر، وأن ابن ماجه (716) أخرجه مرفوعاً من حديث سعيد بن المسيب عن بلال بإسناد ضعيف لانقطاعه إذ لم يدرك سعيد بلالاً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.120}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.186",
  "text": "الصلاة خير من النوم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 186 at PDF p. 120; باب ما جاء في النداء للصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b08"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 120; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ في باب ما جاء في النداء للصلاة: يروي مالك أنه بلغه أن المؤذن جاء إلى عمر بن الخطاب يؤذنه لصلاة الصبح فوجده نائماً، فقال: الصلاة خير من النوم، فأمره عمر أن يجعلها في نداء الصبح. ويذكر المحقق أن أبا مصعب رواه عن مالك، وأن ابن أبي شيبة أخرجه موصولاً من طريق هشام بن عروة عن رجل يقال له إسماعيل، والدارقطني من طريقين عن نافع عن ابن عمر عن عمر، وأن ابن ماجه (716) أخرجه مرفوعاً من حديث سعيد بن المسيب عن بلال بإسناد ضعيف لانقطاعه إذ لم يدرك سعيد بلالاً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.120}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/bilal-ibn-rabah|بلال بن رباح]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-186",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that he was told the caller came to Umar ibn al-Khattab to call him to the dawn prayer, and found him asleep. He said, \"Prayer is better than sleep\", and Umar ordered him to put it in the dawn call. The editor notes that Abu Mus'ab transmitted it from Malik, that Ibn Abi Shayba connected it through Hisham ibn Urwa from a man called Isma'il, and that al-Daraqutni gave it through two chains from Nafi' from Ibn Umar from Umar. Ibn Majah (716) raised it from Sa'id ibn al-Musayyab from Bilal, on a weak chain, since Sa'id did not meet Bilal. {cite:muwatta-maruf-1997 p.120}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] and [[person/bilal-ibn-rabah|Bilal ibn Rabah]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-186",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی النداء للصلاۃ میں بلاغ: مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ ایک مؤذن عمر بن الخطاب کے پاس فجر کی نماز کی اطلاع دینے آیا تو انہیں سوتے پایا، تو عمر نے کہا: «الصلاۃ خیر من النوم»؛ تو عمر نے اسے فجر کی اذان میں شامل کرنے کا حکم دیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا، اور ابن ابی شیبہ نے ہشام بن عروہ کے طریق سے ایک شخص اسماعیل کے واسطے سے موصولاً نکالا، اور دارقطنی نے نافع کے طریق سے ابن عمر کے واسطے سے عمر سے دو طرح سے نکالا، اور ابن ماجہ (716) نے سعید بن المسیب کے طریق سے بلال سے مرفوعاً ایک ضعیف سند کے ساتھ نکالا، کیونکہ سعید نے بلال کا زمانہ نہیں پایا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.120}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/bilal-ibn-rabah|بلال بن رباح]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-186",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bilal-ibn-rabah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-006",
  "passage/muwatta-1-007",
  "passage/muwatta-1-008",
  "passage/muwatta-1-013",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-026",
  "passage/muwatta-1-093"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}