{
 "id": "passage/muwatta-1-213",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-213",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 213 — المصلي يناجي ربه فلا يجهر بعضكم على بعض بالقرآن",
  "en": "Muwatta 213"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن إبراهيم التيمي عن أبي حازم التمار عن البياضي، في باب العمل في القراءة: خرج النبي على الناس وهم يصلون وقد علت أصواتهم بالقراءة، فأخبرهم أن المصلي يناجي ربه فلينظر بما يناجيه، ونهاهم أن يجهر بعضهم على بعض بالقرآن. ويبين المحقق أن أبا حازم التمار ثقة وثقه أبو داود وابن عبد البر والعجلي وإن قال ابن حجر «مقبول»، وأن البياضي هو فروة بن عمرو من بني بياضة من الخزرج شهد العقبة وبدراً؛ ويخرّج الحديث عند أحمد (4/344) والنسائي في الكبرى والبيهقي والبخاري في خلق أفعال العباد من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (23/315). {cite:muwatta-maruf-1997 p.131}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.213",
  "text": "إن المصلي يناجي ربه، فلينظر بما يناجيه به، ولا يجهر بعضكم على بعض بالقرآن",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 213 at PDF p. 131; باب العمل في القراءة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b09"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 131; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن إبراهيم التيمي عن أبي حازم التمار عن البياضي، في باب العمل في القراءة: خرج النبي على الناس وهم يصلون وقد علت أصواتهم بالقراءة، فأخبرهم أن المصلي يناجي ربه فلينظر بما يناجيه، ونهاهم أن يجهر بعضهم على بعض بالقرآن. ويبين المحقق أن أبا حازم التمار ثقة وثقه أبو داود وابن عبد البر والعجلي وإن قال ابن حجر «مقبول»، وأن البياضي هو فروة بن عمرو من بني بياضة من الخزرج شهد العقبة وبدراً؛ ويخرّج الحديث عند أحمد (4/344) والنسائي في الكبرى والبيهقي والبخاري في خلق أفعال العباد من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (23/315). {cite:muwatta-maruf-1997 p.131}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/al-bayadi-farwa-ibn-amr|al bayadi farwa ibn amr]]، و[[person/abu-hazim-al-tammar|abu hazim al tammar]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|muhammad ibn ibrahim al taymi]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-213",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi from Abu Hazim al-Tammar from al-Bayadi, in the chapter on what is done in recitation: the Prophet came out to people who were praying with their voices raised in recitation. He told them the one who prays is speaking intimately with his Lord, so he should watch what he speaks, and forbade some of them to raise their voices over others in the Qur'an. The editor says Abu Hazim al-Tammar is trustworthy, as Abu Dawud, Ibn Abd al-Barr and al-Ijli said, though Ibn Hajar called him acceptable. Al-Bayadi is Farwa ibn Amr of the Banu Bayada of the Khazraj, who witnessed al-Aqaba and Badr. The editor cites Ahmad, al-Nasa'i, al-Bayhaqi and al-Bukhari's Khalq Af'al al-Ibad, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.131}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/al-bayadi-farwa-ibn-amr|al-Bayadi, Farwa ibn Amr]], [[person/abu-hazim-al-tammar|Abu Hazim al-Tammar]], [[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi]] and [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-213",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن ابراہیم التیمی سے، وہ ابو حازم التمار سے، وہ البیاضی سے روایت کرتے ہیں، باب العمل فی القراءۃ میں: نبی لوگوں کے پاس نکلے جب وہ نماز پڑھ رہے تھے اور قراءت کی آوازیں بلند ہو رہی تھیں، تو آپ نے انہیں بتایا کہ نمازی اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے، تو وہ دیکھے کہ کس چیز سے سرگوشی کرتا ہے، اور انہیں منع فرمایا کہ وہ ایک دوسرے پر قرآن بلند آواز سے نہ پڑھیں۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ ابو حازم التمار ثقہ ہیں، انہیں ابو داؤد، ابن عبدالبر اور عجلی نے ثقہ کہا، اگرچہ ابن حجر نے «مقبول» کہا؛ اور البیاضی فروۃ بن عمرو ہیں جو بنی بیاضہ (خزرج) سے ہیں اور عقبہ و بدر میں شریک ہوئے؛ اور اسے احمد (4/344)، نسائی کی کبریٰ، بیہقی اور بخاری کی خلق افعال العباد میں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (23/315) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.131}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/al-bayadi-farwa-ibn-amr|فروہ بن عمرو البیاضی]]، و[[person/abu-hazim-al-tammar|ابو حازم التمار]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|محمد بن ابراہیم التیمی]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-213",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bayadi-farwa-ibn-amr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hazim-al-tammar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-172",
  "passage/muwatta-1-198",
  "passage/muwatta-1-211",
  "passage/muwatta-1-257",
  "passage/muwatta-1-292",
  "passage/muwatta-1-320",
  "passage/muwatta-1-337"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}