{
 "id": "passage/muwatta-1-222",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-222",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 222 — أبي بن كعب وسورة لم ينزل مثلها: الفاتحة السبع المثاني",
  "en": "Muwatta 222"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في أم القرآن. يرويه يحيى عن مالك عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب أن أبا سعيد مولى عامر بن كريز أخبره مرسلاً: نادى النبي أبي بن كعب وهو يصلي، فلما فرغ لحقه فوضع يده على يده وهو يريد الخروج من باب المسجد وقال إنه يرجو ألا يخرج من المسجد حتى يعلم سورة ما أنزل الله في التوراة ولا الإنجيل ولا الفرقان مثلها، فجعل أبي يبطئ في المشي رجاء ذلك ثم ذكّره بالسورة التي وعده، فسأله كيف يقرأ إذا افتتح الصلاة، فقرأ عليه فاتحة الكتاب إلى آخرها، فقال النبي: هي هذه السورة، وهي السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أُعطيت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وزيد بن الحباب عند الطبري وسويد والقعنبي، وينقل عن ابن عبد البر أن الرواة عن مالك لم يختلفوا في إسناده، وأن جماعة خالفوه عن العلاء فرووه عن أبيه عن أبي هريرة مسنداً، وأن عبد الحميد بن جعفر رواه عن العلاء عن أبيه عن أبي هريرة عن أبي بن كعب وهو الأشبه عنده (التمهيد 20/218)؛ ويرى المحقق أن تفضيل ابن عبد البر لرواية عبد الحميد فيه نظر لتفرده وموافقة الجماعة على رواية أبي هريرة وتصحيح الترمذي لها، ويذكر أن الحديث مشهور من حديث أبي سعيد بن المعلى عند البخاري (4474، 4647، 4703). {cite:muwatta-maruf-1997 p.134} {cite:muwatta-maruf-1997 p.135}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-ibn-yaqub",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.222",
  "text": "هي هذه السورة، وهي السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أعطيت",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 222 at PDF p. 134; باب ما جاء في أم القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b09"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 134; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في أم القرآن. يرويه يحيى عن مالك عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب أن أبا سعيد مولى عامر بن كريز أخبره مرسلاً: نادى النبي أبي بن كعب وهو يصلي، فلما فرغ لحقه فوضع يده على يده وهو يريد الخروج من باب المسجد وقال إنه يرجو ألا يخرج من المسجد حتى يعلم سورة ما أنزل الله في التوراة ولا الإنجيل ولا الفرقان مثلها، فجعل أبي يبطئ في المشي رجاء ذلك ثم ذكّره بالسورة التي وعده، فسأله كيف يقرأ إذا افتتح الصلاة، فقرأ عليه فاتحة الكتاب إلى آخرها، فقال النبي: هي هذه السورة، وهي السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أُعطيت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وزيد بن الحباب عند الطبري وسويد والقعنبي، وينقل عن ابن عبد البر أن الرواة عن مالك لم يختلفوا في إسناده، وأن جماعة خالفوه عن العلاء فرووه عن أبيه عن أبي هريرة مسنداً، وأن عبد الحميد بن جعفر رواه عن العلاء عن أبيه عن أبي هريرة عن أبي بن كعب وهو الأشبه عنده (التمهيد 20/218)؛ ويرى المحقق أن تفضيل ابن عبد البر لرواية عبد الحميد فيه نظر لتفرده وموافقة الجماعة على رواية أبي هريرة وتصحيح الترمذي لها، ويذكر أن الحديث مشهور من حديث أبي سعيد بن المعلى عند البخاري (4474، 4647، 4703). {cite:muwatta-maruf-1997 p.134} {cite:muwatta-maruf-1997 p.135}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ubayy-ibn-kab|أبي بن كعب، وعند ابن النديم أن تأليف السور في قراءته كان بالبصرة في قرية الأنصار عند محمد بن عبد الملك الأنصاري وأن مصحفه مائة وست عشرة سورة فيها سورتا الخلع والحفد وأن جميع آي القرآن في قوله ستة آلاف ومائتان وعشر آيات {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 67-68}]]، و[[person/abu-said-mawla-amir-ibn-kurayz|abu said mawla amir ibn kurayz]]، و[[person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-al-huraqi|al ala ibn abd al rahman al huraqi]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-222",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the Mother of the Qur'an. Yahya transmits from Malik from al-Ala' ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub that Abu Sa'id, client of Amir ibn Kurayz, told him as a mursal: the Prophet called Ubayy ibn Ka'b while he was praying. When he finished, Ubayy came to him, and the Prophet put his hand on his and was about to leave the mosque door. He said he hoped Ubayy would not leave the mosque before he learned a surah that neither the Torah, the Gospel nor the Furqan had equalled. Ubayy slowed his walk in hope, then the Prophet reminded him of the surah he had promised. He asked how Ubayy recites when he opens prayer, and Ubayy recited the Opening chapter to its end, and the Prophet said it is this surah, the seven oft-repeated and the great Qur'an I was given. The editor notes that the transmitters from Malik agree on its chain, though some who opposed al-Ala' transmitted it from his father from Abu Hurayra raised, and Abd al-Hamid ibn Ja'far transmitted it from al-Ala' from his father from Abu Hurayra from Ubayy, which Ibn Abd al-Barr considered more likely. The editor holds that Ibn Abd al-Barr's preference for Abd al-Hamid's version is questionable, since he transmitted alone against the consensus on Abu Hurayra's version, which al-Tirmidhi authenticated, and notes the hadith is famous from Abu Sa'id ibn al-Mu'alla in al-Bukhari. {cite:muwatta-maruf-1997 p.134} {cite:muwatta-maruf-1997 p.135}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/ubayy-ibn-kab|Ubayy ibn Ka'b, whom Ibn al-Nadim describes as having compiled the surahs of his recitation in Basra, with a codex of one hundred and sixteen surahs, including Al-Khal' and Al-Hafd, and the total verses of the Qur'an at six thousand two hundred and ten {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 67-68}]], [[person/abu-said-mawla-amir-ibn-kurayz|Abu Said, client of Amir ibn Kurayz]], [[person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-al-huraqi|al-Ala' ibn Abd al-Rahman al-Huraqi]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-222",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی أم القرآن کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ علاء بن عبدالرحمن بن یعقوب سے روایت کرتے ہیں کہ ابو سعید مولیٰ عامر بن کریز نے انہیں مرسلاً خبر دی: نبی نے ابی بن کعب کو بلایا جب وہ نماز پڑھ رہے تھے؛ جب وہ فارغ ہوئے تو آپ ان کے پاس آئے، ان کا ہاتھ اپنے ہاتھ میں لیا جبکہ وہ مسجد کے دروازے سے نکلنا چاہتے تھے، اور فرمایا کہ انہیں امید ہے کہ وہ مسجد سے نہیں نکلیں گے یہاں تک کہ وہ اس سورت کو جان لیں جو اللہ نے تورات، انجیل یا فرقان میں اس جیسی نازل نہیں کی۔ تو ابی چلنے میں دیر کرنے لگے اس امید سے، پھر آپ نے انہیں اس سورت کا وعدہ یاد دلایا، تو آپ نے پوچھا کہ وہ نماز شروع کرتے وقت کیسے پڑھتے ہیں؛ انہوں نے سورۃ الفاتحہ آخر تک پڑھی، تو نبی نے فرمایا: یہی وہ سورت ہے، اور یہی «السبع المثاني» اور وہ «قرآن العظیم» ہے جو مجھے دیا گیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، زید بن الحباب (طبری کے ہاں)، سوید اور قعنبی نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک کے رواۃ نے اس کی سند میں اختلاف نہیں کیا، اور ایک جماعت نے علاء سے مخالفت کی اور اسے علاء کے والد کے واسطے سے ابو ہریرہ سے مسند روایت کیا، اور عبدالحمید بن جعفر نے اسے علاء سے، وہ اپنے والد سے، وہ ابو ہریرہ سے، وہ ابی بن کعب سے روایت کیا جو ان کے نزدیک زیادہ مشابہ ہے (التمہید 20/218)؛ محقق کی رائے ہے کہ ابن عبدالبر کی عبدالحمید کی روایت کو ترجیح دینا محلِ نظر ہے، کیونکہ وہ منفرد ہیں اور ابو ہریرہ والی روایت پر جماعت کا اتفاق ہے، اور ترمذی نے اسے صحیح کہا، اور یہ حدیث ابو سعید بن المعلیٰ کی حدیث سے بخاری (4474، 4647، 4703) میں مشہور ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.134} {cite:muwatta-maruf-1997 p.135}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ubayy-ibn-kab|أبي بن كعب، وعند ابن النديم أن تأليف السور في قراءته كان بالبصرة في قرية الأنصار عند محمد بن عبد الملك الأنصاري وأن مصحفه مائة وست عشرة سورة فيها سورتا الخلع والحفد وأن جميع آي القرآن في قوله ستة آلاف ومائتان وعشر آيات {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 67-68}]]، و[[person/abu-said-mawla-amir-ibn-kurayz|ابو سعید مولیٰ عامر بن کریز]]، و[[person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-al-huraqi|علاء بن عبدالرحمن الحرقی]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-222",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubayy-ibn-kab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-mawla-amir-ibn-kurayz",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-al-huraqi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-291",
  "passage/muwatta-1-527",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-028",
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-174",
  "passage/muwatta-1-175"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}