{
 "id": "passage/muwatta-1-224",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-224",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 224 — صلاة بغير أم القرآن خداج، وحديث قسمت الصلاة بيني وبين عبدي",
  "en": "Muwatta 224"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب القراءة خلف الإمام فيما لا يجهر فيه بالقراءة. يرويه يحيى عن مالك عن العلاء بن عبد الرحمن أنه سمع أبا السائب مولى هشام بن زهرة يقول إنه سمع أبا هريرة يروي عن النبي أن من صلى صلاة لم يقرأ فيها بفاتحة الكتاب فصلاته ناقصة غير تامة. فسأله أبو السائب عن حاله إذا كان وراء الإمام، فغمز ذراعه وقال له: اقرأ بها في نفسك يا فارسي، ثم روى عن النبي الحديث القدسي أن الله قسم الصلاة، أي الفاتحة، بينه وبين عبده نصفين، فإذا قرأ العبد كل آية منها أجابه الله: حمدني عبدي، أثنى علي عبدي، مجدني عبدي، وهذه الآية بيني وبين عبدي، وهؤلاء لعبدي ولعبدي ما سأل. ويخرّجه المحقق عند مسلم (2/9–10) وأبي داود (821) والنسائي (2/135) وابن حبان وابن خزيمة وأحمد والبخاري في القراءة خلف الإمام وفي خلق أفعال العباد من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن الحديث ليس في الموطأ إلا عن العلاء عند جميع الرواة، وأن رواية مطرف له عن مالك عن ابن شهاب غريبة انفرد بها، وأن شعبة والثوري وابن عيينة رووه عن العلاء عن أبيه عن أبي هريرة، وليس ذلك باختلاف، فالحديث صحيح للعلاء عن أبيه وعن أبي السائب جميعاً (التمهيد 20/187–189). {cite:muwatta-maruf-1997 p.136} {cite:muwatta-maruf-1997 p.137} {cite:muwatta-maruf-1997 p.138}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/al-ala-ibn-abd-al-rahman",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.224",
  "text": "من صلى صلاة لم يقرأ فيها بأم القرآن فهي خداج، هي خداج، هي خداج، غير تمام",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 224 at PDF p. 136; باب القراءة خلف الإمام فيما لا يجهر فيه بالقراءة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b09"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 136; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث يفتتح به [[person/malik-ibn-anas|مالك]] باب «القراءة خلف الإمام فيما لا يجهر فيه بالقراءة»، ويجمع بين حكم قراءة الفاتحة في الصلاة وبين حديث قدسي في معنى الفاتحة؛ يرويه عن [[person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-al-huraqi|العلاء بن عبد الرحمن]] عن [[person/abu-al-saib-mawla-hisham|أبي السائب]] مولى هشام بن زهرة عن [[person/abu-hurayra|أبي هريرة]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه الحديث",
     "markdown": "سمع أبو هريرة النبي يقول: «من صلى صلاة لم يقرأ فيها بأم القرآن فهي خداج، هي خداج، هي خداج، غير تمام». فسأله أبو السائب: إني أحياناً أكون وراء الإمام؟ فغمز ذراعه وقال: «اقرأ بها في نفسك يا فارسي»، ثم روى عن النبي أن الله قال: «قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين، فنصفها لي ونصفها لعبدي، ولعبدي ما سأل». ثم بيّن النبي ذلك آيةً آية من [[passage/quran-1-1|سورة الفاتحة]]: إذا حمد العبد ربه قال الله: حمدني عبدي؛ وإذا وصفه بالرحمة قال: أثنى عليّ عبدي؛ وإذا ذكر ملكه ليوم الدين قال: مجّدني عبدي؛ وإذا قال إنه يعبده ويستعينه قال: هذه الآية بيني وبين عبدي ولعبدي ما سأل؛ وإذا سأل الهداية إلى الصراط المستقيم قال: فهؤلاء لعبدي ولعبدي ما سأل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}"
    },
    {
     "heading": "ما يذكره المحقق عن إسناده",
     "markdown": "يخرّجه المحقق من طرق أصحاب مالك عند مسلم (2/9–10) وأبي داود (821) والنسائي (2/135) وابن حبان (1784) وابن خزيمة (502) وأحمد (2/460) والبخاري في القراءة خلف الإمام وفي خلق أفعال العباد. وينقل عن [[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]] أن الحديث ليس في الموطأ إلا عن العلاء عند جميع الرواة، وأن مطرفاً انفرد في غير الموطأ بروايته عن مالك عن ابن شهاب عن أبي السائب وهي غريبة، وأن شعبة والثوري وابن عيينة وغيرهم رووه عن العلاء عن أبيه عن أبي هريرة، وليس ذلك باختلاف، فالحديث صحيح للعلاء عن أبيه وعن أبي السائب جميعاً، وقد جمعهما عنه أبو أويس وابن عجلان (التمهيد 20/187–189). {cite:muwatta-maruf-1997 p.137} {cite:muwatta-maruf-1997 p.138}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "الحديث أصل عند أهل السنة في ركنية قراءة الفاتحة في [[practice/salah|الصلاة]] وفي معنى [[concept/hadith-qudsi|الحديث القدسي]]، وفيه تسمية الفاتحة «الصلاة». {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-224",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A hadith with which [[person/malik-ibn-anas|Malik]] opens the chapter \"reciting behind the imam in prayers that are not recited aloud\". It joins the ruling on reciting the Fatiha in prayer with a sacred hadith on the meaning of the Fatiha. He transmits it from [[person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-al-huraqi|al-Ala ibn Abd al-Rahman]], from [[person/abu-al-saib-mawla-hisham|Abu al-Sa'ib]], freedman of Hisham ibn Zuhra, from [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]] {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}."
    },
    {
     "heading": "What the hadith reports",
     "markdown": "Abu Hurayra heard the Prophet say: \"Whoever prays a prayer in which he does not recite the Mother of the Book, it is deficient, deficient, deficient, incomplete.\" Abu al-Sa'ib asked him: \"Sometimes I am behind the imam?\" He nudged his arm and said: \"Recite it to yourself, Persian.\" Then he related from the Prophet that God said: \"I have divided the prayer between Me and My servant into two halves, half of it is for Me and half of it for My servant, and My servant shall have what he asks.\" The Prophet then explained it verse by verse from [[passage/quran-1-1|Surat al-Fatiha]]: when the servant praises his Lord, God says: \"My servant has praised Me\"; when he describes Him as merciful, God says: \"My servant has extolled Me\"; when he mentions His kingship over the Day of Judgement, God says: \"My servant has glorified Me\"; when he says that he worships Him and asks Him for help, God says: \"This verse is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks\"; and when he asks for guidance to the straight path, God says: \"These are for My servant, and My servant shall have what he asks\" {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}."
    },
    {
     "heading": "What the editor notes on the isnad",
     "markdown": "The editor takes the hadith from the sources of Malik's students in Muslim (2/9–10), Abu Dawud (821), al-Nasa'i (2/135), Ibn Hibban (1784), Ibn Khuzayma (502), Ahmad (2/460), and al-Bukhari in his work on reciting behind the imam and in his work on the creation of human acts. [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] notes that the hadith is in the Muwatta only through al-Ala, in the version of all the transmitters. He adds that Mutarrif alone, outside the Muwatta, transmitted it from Malik, from Ibn Shihab, from Abu al-Sa'ib, and that this is a strange version. Shu'ba, al-Thawri, Ibn 'Uyayna and others transmitted it from al-Ala from his father from Abu Hurayra, and this is not a difference. The hadith is therefore sound through al-Ala from his father and also from Abu al-Sa'ib, and Abu Uways and Ibn 'Ajlan both took it from him together (al-Tamhid 20/187–189). {cite:muwatta-maruf-1997 p.137} {cite:muwatta-maruf-1997 p.138}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the museum",
     "markdown": "The hadith is a foundation among Sunnis for the obligation of reciting the Fatiha in [[practice/salah|prayer]], and for the meaning of the [[concept/hadith-qudsi|sacred hadith]]. It also calls the Fatiha \"the prayer\". {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-224",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حدیث جس سے [[person/malik-ibn-anas|مالک]] باب «القراءۃ خلف الإمام فیما لا یجهر فیه بالقراءۃ» کا آغاز کرتے ہیں، اور وہ نماز میں سورۃ الفاتحہ پڑھنے کے حکم کو ایک حدیث قدسی سے جوڑتے ہیں جو الفاتحہ کے معنیٰ میں ہے؛ اسے [[person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-al-huraqi|علاء بن عبدالرحمن]] سے، وہ [[person/abu-al-saib-mawla-hisham|ابو السائب مولیٰ ہشام بن زہرہ]] سے، وہ [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]] سے روایت کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}"
    },
    {
     "heading": "حدیث کا بیان",
     "markdown": "ابو ہریرہ نے نبی کو فرماتے سنا: «جس نے نماز پڑھی اور اس میں ام القرآن (سورۃ الفاتحہ) نہ پڑھی تو وہ خداج ہے، خداج ہے، خداج ہے، ناتمام ہے»۔ ابو السائب نے پوچھا: میں کبھی امام کے پیچھے ہوتا ہوں؟ تو ابو ہریرہ نے ان کے بازو کو دبایا اور کہا: «اسے اپنے دل میں پڑھ لو اے فارسی»، پھر انہوں نے نبی سے روایت کیا کہ اللہ نے فرمایا: «میں نے نماز کو اپنے اور اپنے بندے کے درمیان دو حصوں میں تقسیم کر دیا ہے، آدھی میرے لیے اور آدھی میرے بندے کے لیے، اور میرے بندے کو وہ ملے گا جو وہ مانگے»۔ پھر نبی نے ہر آیت کو الگ الگ بیان کیا [[passage/quran-1-1|سورۃ الفاتحہ]] کی: جب بندہ اپنے رب کی حمد کرتا ہے تو اللہ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری حمد کی؛ اور جب وہ اسے رحمت والا کہتا ہے تو فرماتا ہے: میرے بندے نے میری ثنا کی؛ اور جب وہ اس کی بادشاہی روز جزا کی یاد کرتا ہے تو فرماتا ہے: میرے بندے نے میری بزرگی بیان کی؛ اور جب کہتا ہے کہ وہ اسی کی عبادت کرتا ہے اور اسی سے مدد مانگتا ہے تو فرماتا ہے: یہ آیت میرے اور میرے بندے کے درمیان ہے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے؛ اور جب ہدایت کی دعا کرتا ہے کہ سیدھے راستے کی ہدایت دے تو فرماتا ہے: یہ میرے بندے کے لیے ہے، اور میرے بندے کو وہ ملے گا جو وہ مانگے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}"
    },
    {
     "heading": "ما یذکره المحقق عن إسناده",
     "markdown": "محقق اسے مالک کے شاگردوں کے طرق سے مسلم (2/9–10)، ابو داؤد (821)، نسائی (2/135)، ابن حبان (1784)، ابن خزیمہ (502)، احمد (2/460)، اور بخاری کی القراءۃ خلف الامام اور خلق افعال العباد میں تخریج کرتے ہیں۔ [[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]] سے نقل کرتے ہیں کہ یہ حدیث موطا میں تمام رواۃ کے نزدیک صرف علاء کے واسطے سے ہے، اور مطرف موطا کے علاوہ اسے مالک سے ابن شہاب کے واسطے سے ابو السائب سے روایت کرنے میں منفرد ہیں جو غریب ہے، اور شعبہ، ثوری، ابن عیینہ وغیرہ نے اسے علاء سے، وہ اپنے والد سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کیا، اور یہ اختلاف نہیں؛ پس حدیث علاء کے اپنے والد اور ابو السائب دونوں کے واسطے سے صحیح ہے، اور ابو اویس اور ابن عجلان نے ان سے دونوں کو جمع کیا ہے (التمہید 20/187–189)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.137} {cite:muwatta-maruf-1997 p.138}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "حدیث اہل سنت کے نزدیک [[practice/salah|نماز]] میں سورۃ الفاتحہ کے رکن ہونے کی اصل ہے، اور [[concept/hadith-qudsi|حدیث قدسی]] کے معنیٰ میں ہے، اور اس میں الفاتحہ کو «الصلاۃ» کہا گیا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.136}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-224",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-saib-mawla-hisham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-ala-ibn-abd-al-rahman-al-huraqi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hadith-qudsi",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-028",
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-174",
  "passage/muwatta-1-175",
  "passage/muwatta-1-177",
  "passage/muwatta-1-199"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}