{
 "id": "passage/muwatta-1-234",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-234",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 234 — إذا قال الإمام سمع الله لمن حمده فقولوا اللهم ربنا لك الحمد",
  "en": "Muwatta 234"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة، في باب ما جاء في التأمين خلف الإمام: أمر النبي المأمومين أن يقولوا «اللهم ربنا لك الحمد» إذا قال الإمام «سمع الله لمن حمده»، فمن وافق قوله قول الملائكة غُفر له ما تقدم من ذنبه. ويخرّجه المحقق عند البخاري (796، 3228) ومسلم (2/17) وأبي داود (848) والترمذي (267) والنسائي (2/196) وابن حبان وأحمد من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/31). {cite:muwatta-maruf-1997 p.141} {cite:muwatta-maruf-1997 p.142}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/sumay-mawla-abi-bakr",
   "person/abu-salih-al-sammam",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.234",
  "text": "إذا قال الإمام: سمع الله لمن حمده، فقولوا: اللهم ربنا لك الحمد، فإنه من وافق قوله قول الملائكة غفر له ما تقدم من ذنبه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 234 at PDF p. 141; باب ما جاء في التأمين خلف الإمام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b10"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 141; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة، في باب ما جاء في التأمين خلف الإمام: أمر النبي المأمومين أن يقولوا «اللهم ربنا لك الحمد» إذا قال الإمام «سمع الله لمن حمده»، فمن وافق قوله قول الملائكة غُفر له ما تقدم من ذنبه. ويخرّجه المحقق عند البخاري (796، 3228) ومسلم (2/17) وأبي داود (848) والترمذي (267) والنسائي (2/196) وابن حبان وأحمد من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/31). {cite:muwatta-maruf-1997 p.141} {cite:muwatta-maruf-1997 p.142}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|sumayy mawla abi bakr]]، و[[person/abu-salih-al-samman|abu salih al samman]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/maghfira|المغفرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-234",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Sumayy, client of Abu Bakr, from Abu Salih al-Samman from Abu Hurayra, in the chapter on saying amen behind the imam: the Prophet ordered the followers to say \"O God, our Lord, to You is praise\" when the imam says \"God hears whoever praises Him\", and whoever's words coincide with the angels' words is forgiven his past sin. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Hibban and Ahmad, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.141} {cite:muwatta-maruf-1997 p.142}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/sumayy-mawla-abi-bakr|Sumayy, client of Abu Bakr]] and [[person/abu-salih-al-samman|Abu Salih al-Samman]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/maghfira|forgiveness]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-234",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سمی مولیٰ ابی بکر سے، وہ ابو صالح السمان سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی التأمین خلف الإمام میں: نبی نے مقتدیوں کو حکم دیا کہ جب امام «سمع الله لمن حمده» کہے تو وہ «اللهم ربنا لك الحمد» کہیں، اور جس کا قول فرشتوں کے قول کے موافق ہو اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے جاتے ہیں۔ محقق اسے بخاری (796، 3228)، مسلم (2/17)، ابو داؤد (848)، ترمذی (267)، نسائی (2/196)، ابن حبان اور احمد کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (22/31) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.141} {cite:muwatta-maruf-1997 p.142}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|سمی مولیٰ ابی بکر]]، و[[person/abu-salih-al-samman|ابو صالح السمان]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/maghfira|المغفرة]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-234",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sumayy-mawla-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salih-al-samman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maghfira",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-232",
  "passage/muwatta-1-346",
  "passage/muwatta-1-067",
  "passage/muwatta-1-174",
  "passage/muwatta-1-231",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-266",
  "passage/muwatta-1-300"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}