{
 "id": "passage/muwatta-1-240",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-240",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 240 — عمر يعلّم الناس التشهد على المنبر",
  "en": "Muwatta 240"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول أثر في باب التشهد في الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عبد الرحمن بن عبد القاري أنه سمع عمر بن الخطاب على المنبر يعلّم الناس صيغة التشهد التي تبدأ بالتحيات لله والزاكيات لله، وفيها السلام على النبي والسلام على عباد الله الصالحين والشهادتان. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وابن وهب عند الطحاوي والشافعي عند البيهقي ومحمد بن الحسن، ويرى أن هذا الأثر والأثرين بعده عن ابن عمر وعائشة حكمها الرفع لأن مثل هذا لا يقال بالرأي ولا يكون ذكر بعينه أولى من غيره إلا بتوقيف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.144}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.240",
  "text": "التحيات لله، الزاكيات لله، الطيبات الصلوات لله، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 240 at PDF p. 144; باب التشهد في الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b10"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 144; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول أثر في باب التشهد في الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عبد الرحمن بن عبد القاري أنه سمع عمر بن الخطاب على المنبر يعلّم الناس صيغة التشهد التي تبدأ بالتحيات لله والزاكيات لله، وفيها السلام على النبي والسلام على عباد الله الصالحين والشهادتان. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وابن وهب عند الطحاوي والشافعي عند البيهقي ومحمد بن الحسن، ويرى أن هذا الأثر والأثرين بعده عن ابن عمر وعائشة حكمها الرفع لأن مثل هذا لا يقال بالرأي ولا يكون ذكر بعينه أولى من غيره إلا بتوقيف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.144}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|abd al rahman ibn abd al qari]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-240",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on the tashahhud in prayer. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Urwa ibn al-Zubayr from Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, that he heard Umar ibn al-Khattab on the pulpit teach people the tashahhud that begins \"all greetings belong to God and so do the blessings and the good\"; it includes peace upon the Prophet, peace upon the righteous servants of God, and the two testimonies. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd, Ibn Wahb in al-Tahawi, al-Shafi'i in al-Bayhaqi and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it, and holds that this report and the two after it from Ibn Umar and Aisha are to be treated as raised, since no one would say this by opinion or pick out a particular wording without a directive. {cite:muwatta-maruf-1997 p.144}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-240",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب التشہد فی الصلاۃ کا پہلا اثر۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ عروہ بن الزبیر سے، وہ عبدالرحمن بن عبدالقاری سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عمر بن الخطاب کو منبر پر لوگوں کو تشہد کا وہ کلمہ سکھاتے سنا جو «التحيات لله والزاكيات لله» سے شروع ہوتا ہے، اور اس میں نبی پر سلام اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام اور دونوں شہادتیں ہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور ابن وہب نے طحاوی کے ہاں، شافعی نے بیہقی کے ہاں، اور محمد بن الحسن نے روایت کیا، اور ان کی رائے ہے کہ یہ اثر اور اس کے بعد ابن عمر اور عائشہ کے دو آثار کا حکم مرفوع ہے کیونکہ ایسی بات رائے سے نہیں کہی جاتی، اور کسی ایک ذکر کو دوسرے پر ترجیح توقیف کے بغیر نہیں ہو سکتی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.144}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|عبدالرحمن بن عبدالقاری]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-240",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-274",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-347",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-008"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}