{
 "id": "passage/muwatta-1-249",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-249",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 249 — بلاغ أبي بكر بن سليمان: ذو الشمالين وسلام النبي من اثنتين",
  "en": "Muwatta 249"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن أبي بكر بن سليمان بن أبي حثمة بلاغاً، في باب ما يفعل من سلم من ركعتين ساهياً: ركع النبي ركعتين من إحدى صلاتي النهار الظهر أو العصر فسلم من اثنتين، فسأله ذو الشمالين، رجل من بني زهرة بن كلاب، أقصرت الصلاة أم نسي، فقال: ما قصرت الصلاة وما نسيت، فقال ذو الشمالين: قد كان بعض ذلك، فأقبل النبي على الناس وسألهم أصدق ذو اليدين، فقالوا نعم، فأتم ما بقي من الصلاة ثم سلم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وأن الحديث منقطع عند جميع رواة الموطأ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.148}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.249",
  "text": "ما قصرت الصلاة وما نسيت. فقال له ذو الشمالين: قد كان بعض ذلك يا رسول الله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 249 at PDF p. 148; باب ما يفعل من سلم من ركعتين ساهياً",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b10"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 148; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن أبي بكر بن سليمان بن أبي حثمة بلاغاً، في باب ما يفعل من سلم من ركعتين ساهياً: ركع النبي ركعتين من إحدى صلاتي النهار الظهر أو العصر فسلم من اثنتين، فسأله ذو الشمالين، رجل من بني زهرة بن كلاب، أقصرت الصلاة أم نسي، فقال: ما قصرت الصلاة وما نسيت، فقال ذو الشمالين: قد كان بعض ذلك، فأقبل النبي على الناس وسألهم أصدق ذو اليدين، فقالوا نعم، فأتم ما بقي من الصلاة ثم سلم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وأن الحديث منقطع عند جميع رواة الموطأ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.148}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/dhu-al-shimalayn|dhu al shimalayn]]، و[[person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma|abu bakr ibn sulayman ibn abi hathma]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-249",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathma as a report without a full chain, in the chapter on one who ends the prayer after two rak'as by forgetfulness: the Prophet bowed two rak'as in one of the daytime prayers, noon or afternoon, and gave salam after two. Dhu al-Shimalayn, a man of the Banu Zuhra ibn Kilab, asked whether the prayer was shortened or whether he forgot. The Prophet said it was not shortened and he had not forgotten. Dhu al-Shimalayn said some of it had happened. The Prophet turned to the people and asked whether Dhu al-Yadayn spoke the truth; they said yes, and he completed what remained of the prayer and then gave salam. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it, and that the report is broken in all of the Muwatta's transmitters. {cite:muwatta-maruf-1997 p.148}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/dhu-al-shimalayn|Dhu al-Shimalayn]], [[person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma|Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathma]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-249",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابن شہاب سے، وہ ابو بکر بن سلیمان بن ابی حثمہ سے بلاغاً روایت کرتے ہیں، باب ما یفعل من سلم من رکعتین ساہیا میں: نبی نے دن کی دو نمازوں میں سے ایک، ظہر یا عصر، کی دو رکعتیں پڑھیں اور دو پر سلام پھیر دیا، تو ذو الشمالین، جو بنی زہرہ بن کلاب کے ایک آدمی تھے، نے پوچھا: کیا نماز کم ہو گئی یا آپ بھول گئے؟ آپ نے فرمایا: نہ نماز کم ہوئی نہ میں بھولا؛ تو ذو الشمالین نے کہا: کچھ نہ کچھ تو ہوا ہے؛ تو نبی لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور پوچھا کہ کیا ذو الیدین سچ کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، تو آپ نے باقی نماز پوری کی، پھر سلام پھیرا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور موطا کے تمام رواۃ کے نزدیک یہ حدیث منقطع ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.148}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/dhu-al-shimalayn|ذو الشمالین]]، و[[person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma|ابو بکر بن سلیمان بن ابی حثمہ]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-249",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/dhu-al-shimalayn",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-169",
  "passage/muwatta-1-173",
  "passage/muwatta-1-195"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}