{
 "id": "passage/muwatta-1-259",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-259",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 259 — خميصة أبي جهم: نظرت إلى علمها في الصلاة فكاد يفتنني",
  "en": "Muwatta 259"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها. يرويه يحيى عن مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه عن عائشة: أهدى أبو جهم بن حذيفة للنبي خميصة شامية لها أعلام، فصلى فيها، فلما انصرف أمر بردها إلى أبي جهم لأنه نظر إلى علمها في الصلاة فكاد يشغله. ويبين المحقق أن يحيى أسقط «عن أمه» من الإسناد ولم يتابعه أحد من الرواة، وأن الحديث صحيح متصل لمالك عن علقمة عن أمه عن عائشة كما قال ابن عبد البر (التمهيد 20/108)، ويخرّجه عند أحمد (6/177) والجوهري والبيهقي من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.153}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.259",
  "text": "ردي هذه الخميصة إلى أبي جهم، فإني نظرت إلى علمها في الصلاة فكاد يفتنني",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 259 at PDF p. 153; باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b11"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 153; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها. يرويه يحيى عن مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه عن عائشة: أهدى أبو جهم بن حذيفة للنبي خميصة شامية لها أعلام، فصلى فيها، فلما انصرف أمر بردها إلى أبي جهم لأنه نظر إلى علمها في الصلاة فكاد يشغله. ويبين المحقق أن يحيى أسقط «عن أمه» من الإسناد ولم يتابعه أحد من الرواة، وأن الحديث صحيح متصل لمالك عن علقمة عن أمه عن عائشة كما قال ابن عبد البر (التمهيد 20/108)، ويخرّجه عند أحمد (6/177) والجوهري والبيهقي من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.153}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|abu jahm ibn hudhayfa]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|alqama ibn abi alqama]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-259",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on looking during prayer at what distracts you. Yahya transmits from Malik from Alqama ibn Abi Alqama from his mother from Aisha: Abu Jahm ibn Hudhayfa gave the Prophet a Syrian striped cloak with designs. He prayed in it, and when he finished he ordered it returned to Abu Jahm, because he had looked at its designs in prayer and it nearly distracted him. The editor notes that Yahya dropped \"from his mother\" from the chain, which no other transmitter did, and that the hadith is sound and connected from Malik through Alqama from his mother from Aisha, as Ibn Abd al-Barr said. He cites Ahmad, al-Jawhari and al-Bayhaqi. {cite:muwatta-maruf-1997 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|Abu Jahm ibn Hudhayfa]] and [[person/alqama-ibn-abi-alqama|Alqama ibn Abi Alqama]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-259",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب النظر فی الصلاۃ الی ما یشغلک عنہا کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ علقمہ بن ابی علقمہ سے، وہ اپنی ماں سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں: ابو جہم بن حذیفہ نے نبی کو شام کی ایک دھاری دار چادر ہدیہ کی جس میں نقش تھے، آپ نے اسے پہن کر نماز پڑھی، پھر جب فارغ ہوئے تو حکم دیا کہ اسے ابو جہم کو واپس کیا جائے، کیونکہ آپ نے نماز میں اس کے نقش کی طرف دیکھا تھا تو قریب تھا کہ وہ آپ کو مشغول کر دے۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ یحییٰ نے سند سے «عن أمه» ساقط کیا اور کسی راوی نے اس کی متابعت نہیں کی، اور حدیث مالک کے لیے علقمہ کے واسطے سے اپنی ماں سے، وہ عائشہ سے صحیح متصل ہے جیسا کہ ابن عبدالبر نے کہا (التمہید 20/108)، اور احمد (6/177)، جوہری اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.153}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|ابو جہم بن حذیفہ]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|علقمہ بن ابی علقمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-259",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jahm-ibn-hudhayfa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alqama-ibn-abi-alqama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-157",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-307",
  "passage/muwatta-1-308",
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-314"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}