{
 "id": "passage/muwatta-1-260",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-260",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 260 — أعطى الخميصة أبا جهم وأخذ أنبجانيته",
  "en": "Muwatta 260"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلاً، في باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها: لبس النبي خميصة لها أعلام ثم أعطاها أبا جهم وأخذ منه أنبجانية له، وهي كساء غليظ لا علم فيه، فلما سأله أبو جهم عن السبب أخبره أنه نظر إلى علمها في الصلاة. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه مرسل عند جميع الرواة عن مالك إلا معن بن عيسى فأسنده عن هشام عن أبيه عن عائشة، وكذلك يرويه أصحاب هشام مسنداً، ورواه الزهري عن عروة عن عائشة (التمهيد 22/314)، ويخرّج الموصول عند البخاري ومسلم (2/77–78) وأبي داود (914–915) وابن ماجه (3550) والنسائي وأحمد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.153} {cite:muwatta-maruf-1997 p.154}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.260",
  "text": "إني نظرت إلى علمها في الصلاة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 260 at PDF p. 153; باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b11"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 153; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلاً، في باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها: لبس النبي خميصة لها أعلام ثم أعطاها أبا جهم وأخذ منه أنبجانية له، وهي كساء غليظ لا علم فيه، فلما سأله أبو جهم عن السبب أخبره أنه نظر إلى علمها في الصلاة. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه مرسل عند جميع الرواة عن مالك إلا معن بن عيسى فأسنده عن هشام عن أبيه عن عائشة، وكذلك يرويه أصحاب هشام مسنداً، ورواه الزهري عن عروة عن عائشة (التمهيد 22/314)، ويخرّج الموصول عند البخاري ومسلم (2/77–78) وأبي داود (914–915) وابن ماجه (3550) والنسائي وأحمد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.153} {cite:muwatta-maruf-1997 p.154}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|abu jahm ibn hudhayfa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-260",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits as a mursal from Hisham ibn Urwa from his father, in the chapter on looking during prayer at what distracts you: the Prophet wore a striped cloak, then gave it to Abu Jahm and took from him his plain thick cloak without designs. When Abu Jahm asked him why, he said he had looked at its designs in prayer. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said it is mursal for all transmitters of Malik except Ma'n ibn Isa, who connected it through Hisham from his father from Aisha, which Hisham's students also transmitted connected. Al-Zuhri transmitted it from Urwa from Aisha. He cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Ibn Majah, al-Nasa'i and Ahmad for the connected forms, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.153} {cite:muwatta-maruf-1997 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|Abu Jahm ibn Hudhayfa]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-260",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے مرسلاً روایت کرتے ہیں، باب النظر فی الصلاۃ الی ما یشغلک عنہا میں: نبی نے نقش دار چادر پہنی پھر وہ ابو جہم کو دے دی اور ان سے اپنی ایک سادہ اونی چادر لے لی، جس پر کوئی نقش نہ تھا؛ جب ابو جہم نے اس کا سبب پوچھا تو آپ نے بتایا کہ آپ نے نماز میں اس کے نقش کی طرف دیکھا تھا۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک کے تمام رواۃ کے نزدیک یہ مرسل ہے سوائے معن بن عیسیٰ کے جنہوں نے اسے ہشام کے واسطے سے اپنے والد سے، وہ عائشہ سے مسند کیا، اور ہشام کے شاگرد اسی طرح مسند روایت کرتے ہیں، اور زہری نے اسے عروہ سے، وہ عائشہ سے روایت کیا (التمہید 22/314)؛ اور موصول روایت بخاری، مسلم (2/77–78)، ابو داؤد (914–915)، ابن ماجہ (3550)، نسائی اور احمد کے ہاں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.153} {cite:muwatta-maruf-1997 p.154}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|ابو جہم بن حذیفہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-260",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jahm-ibn-hudhayfa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-360",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-371",
  "passage/muwatta-1-439",
  "passage/muwatta-1-463"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}