{
 "id": "passage/muwatta-1-261",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-261",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 261 — أبو طلحة والدبسي في حائطه: هو صدقة لله",
  "en": "Muwatta 261"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر، في باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها: كان أبو طلحة الأنصاري يصلي في حائطه فطار دبسي، وهو طائر صغير، فجعل يتردد يلتمس مخرجاً، فأعجبه ذلك فتبعه ببصره ساعة ثم رجع إلى صلاته فلم يدر كم صلى، فقال إن ماله هذا أصابه فيه فتنة، فجاء النبي فذكر له ذلك وجعل الحائط صدقة لله يضعه حيث شاء. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ويحيى بن بكير عند البيهقي، وينقل عن ابن عبد البر أنه لا يعلمه يروى من غير هذا الوجه وأنه منقطع (التمهيد 17/389). {cite:muwatta-maruf-1997 p.154}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-abi-bakr"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.261",
  "text": "لقد أصابتني في مالي هذا فتنة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 261 at PDF p. 154; باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b11"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 154; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر، في باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها: كان أبو طلحة الأنصاري يصلي في حائطه فطار دبسي، وهو طائر صغير، فجعل يتردد يلتمس مخرجاً، فأعجبه ذلك فتبعه ببصره ساعة ثم رجع إلى صلاته فلم يدر كم صلى، فقال إن ماله هذا أصابه فيه فتنة، فجاء النبي فذكر له ذلك وجعل الحائط صدقة لله يضعه حيث شاء. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ويحيى بن بكير عند البيهقي، وينقل عن ابن عبد البر أنه لا يعلمه يروى من غير هذا الوجه وأنه منقطع (التمهيد 17/389). {cite:muwatta-maruf-1997 p.154}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-talha-al-ansari|أبو طلحة الأنصاري]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبد الله بن أبي بكر بن حزم]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/sadaqa|الصدقة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-261",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abdullah ibn Abi Bakr, in the chapter on looking during prayer at what distracts you: Abu Talha al-Ansari was praying in his garden when a small bird, a dabsi, flew about looking for a way out. He was taken with it and followed it with his eyes for a while, then returned to his prayer and did not know how many rak'as he had prayed. He said his property had brought him a trial, so he came to the Prophet, told him, and made the garden a charity to God, to be placed wherever He wished. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd and Yahya ibn Bukayr in al-Bayhaqi transmitted it, and that Ibn Abd al-Barr knows of no other chain for it, which is broken. {cite:muwatta-maruf-1997 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-talha-al-ansari|Abu Talha al-Ansari]] and [[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/sadaqa|charity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-261",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک عبداللہ بن ابی بکر سے روایت کرتے ہیں، باب النظر فی الصلاۃ الی ما یشغلک عنہا میں: ابو طلحہ انصاری اپنے باغ میں نماز پڑھ رہے تھے کہ ایک دبسی (چھوٹا پرندہ) اڑا اور اس کا نکلنے کا راستہ ڈھونڈنے کے لیے بار بار چکر لگانے لگا، تو وہ اسے پسند آیا، اور وہ کچھ دیر تک اسے دیکھتے رہے پھر اپنی نماز کی طرف لوٹے تو نہ جان سکے کہ کتنی رکعتیں پڑھیں؛ تو کہا کہ ان کے یہ مال ان کے لیے فتنہ بن گیا؛ پھر وہ نبی کے پاس آئے اور یہ بات بتائی، اور باغ اللہ کے لیے صدقہ کر دیا کہ جہاں چاہیں خرچ کریں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور یحییٰ بن بکیر نے بیہقی کے ہاں روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ وہ نہیں جانتے کہ یہ اس وجہ کے سوا کسی اور طریق سے مروی ہو، اور یہ منقطع ہے (التمہید 17/389)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.154}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-talha-al-ansari|ابو طلحہ انصاری]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبداللہ بن ابی بکر بن حزم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/sadaqa|الصدقۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-261",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-talha-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sadaqa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-262",
  "passage/muwatta-1-318",
  "passage/muwatta-1-456",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-005"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}