{
 "id": "passage/muwatta-1-262",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-262",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 262 — رجل من الأنصار يفتنه نخله فيتصدق به فيبيعه عثمان بخمسين ألفاً",
  "en": "Muwatta 262"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر، في باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها: كان رجل من الأنصار يصلي في حائط له بالقف، وهو واد من أودية المدينة، في زمان الثمر، والنخل قد تدلت مطوّقة بثمرها، فنظر إليها فأعجبه ما رأى، ثم رجع إلى صلاته فلم يدر كم صلى، فقال إن ماله أصابته فيه فتنة، فجاء عثمان بن عفان وهو يومئذ خليفة فذكر له ذلك وجعله صدقة في سبل الخير، فباعه عثمان بخمسين ألفاً فسمي ذلك المال الخمسين. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.154} {cite:muwatta-maruf-1997 p.155}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-abi-bakr"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.262",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 262 at PDF p. 154; باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b11"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 154; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر، في باب النظر في الصلاة إلى ما يشغلك عنها: كان رجل من الأنصار يصلي في حائط له بالقف، وهو واد من أودية المدينة، في زمان الثمر، والنخل قد تدلت مطوّقة بثمرها، فنظر إليها فأعجبه ما رأى، ثم رجع إلى صلاته فلم يدر كم صلى، فقال إن ماله أصابته فيه فتنة، فجاء عثمان بن عفان وهو يومئذ خليفة فذكر له ذلك وجعله صدقة في سبل الخير، فباعه عثمان بخمسين ألفاً فسمي ذلك المال الخمسين. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.154} {cite:muwatta-maruf-1997 p.155}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبد الله بن أبي بكر بن حزم]]، و[[group/ansar|الأنصار]]، و[[place/al-quff-medina|al quff medina]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/sadaqa|الصدقة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-262",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abdullah ibn Abi Bakr, in the chapter on looking during prayer at what distracts you: a man of the Ansar prayed in his garden at al-Quff, one of the valleys of Medina, in the season of fruit, when the palms hung heavy with their dates. He looked at them, was taken with what he saw, and then returned to his prayer without knowing how many rak'as he had prayed. He said his property had brought him a trial, so he came to Uthman ibn Affan, who was caliph that day, told him, and Uthman made it a charity in the paths of good. Uthman sold it for fifty thousand, and that property came to be called \"the fifty\". The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.154} {cite:muwatta-maruf-1997 p.155}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm]], [[group/ansar|the Ansar]], [[place/al-quff-medina|al-Quff]] and [[place/medina|Medina]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/sadaqa|charity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-262",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک عبداللہ بن ابی بکر سے روایت کرتے ہیں، باب النظر فی الصلاۃ الی ما یشغلک عنہا میں: انصار میں سے ایک آدمی اپنے باغ میں نماز پڑھ رہا تھا جو «القف» میں تھا، جو مدینہ کی وادیوں میں سے ایک وادی ہے، پھلوں کے موسم میں، کھجوریں اپنے پھلوں سے جھکی ہوئی تھیں؛ اس نے انہیں دیکھا تو وہ اسے اچھی لگیں، پھر نماز کی طرف لوٹا تو نہ جان سکا کہ کتنی رکعتیں پڑھیں، تو کہا کہ اس کے مال نے اسے فتنے میں ڈالا؛ پھر عثمان بن عفان، جو اس دن خلیفہ تھے، آئے تو ان سے یہ بات ذکر کی، انہوں نے اسے خیر کے راستوں میں صدقہ کر دیا؛ پھر عثمان نے اسے پچاس ہزار میں بیچ دیا، اس لیے اس مال کا نام «الخمسین» پڑ گیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.154} {cite:muwatta-maruf-1997 p.155}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبداللہ بن ابی بکر بن حزم]]، و[[group/ansar|انصار]]، و[[place/al-quff-medina|القف (مدینہ)]]، و[[place/medina|مدینہ منورہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/sadaqa|الصدقۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-262",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-quff-medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sadaqa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-014",
  "passage/muwatta-1-261",
  "passage/muwatta-1-023",
  "passage/muwatta-1-172",
  "passage/muwatta-1-180",
  "passage/muwatta-1-209",
  "passage/muwatta-1-214",
  "passage/muwatta-1-215"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}