{
 "id": "passage/muwatta-1-268",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-268",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 268 — عمر يخطب فيدخل رجل لم يغتسل: والوضوء أيضاً؟",
  "en": "Muwatta 268"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله، في باب العمل في غسل يوم الجمعة: دخل رجل من أصحاب النبي المسجد يوم الجمعة وعمر بن الخطاب يخطب، فسأله عمر أية ساعة هذه، فقال إنه انقلب من السوق فسمع النداء فما زاد على أن توضأ، فقال عمر منكراً: والوضوء أيضاً؟ وقد علمت أن النبي كان يأمر بالغسل. ويشرح المحقق إنكار عمر بأنه جمع إلى تأخره عن الجمعة ترك الغسل، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وابن وهب والشافعي، وينقل عن ابن عبد البر أن أكثر رواة الموطأ رووه مرسلاً عن سالم، ووصله عن مالك روح بن عبادة وجويرية بن أسماء عند البخاري (878) وابن مهدي عند أحمد وجماعة فقالوا عن سالم عن أبيه، وأن معمراً وأبا أويس وغيرهما رووه عن ابن شهاب موصولاً (التمهيد 10/68–70). {cite:muwatta-maruf-1997 p.157} {cite:muwatta-maruf-1997 p.158}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/salim-ibn-abdallah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.268",
  "text": "والوضوء أيضاً؟ وقد علمت أن رسول الله كان يأمر بالغسل",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 268 at PDF p. 157; باب العمل في غسل يوم الجمعة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b11"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 157; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله، في باب العمل في غسل يوم الجمعة: دخل رجل من أصحاب النبي المسجد يوم الجمعة وعمر بن الخطاب يخطب، فسأله عمر أية ساعة هذه، فقال إنه انقلب من السوق فسمع النداء فما زاد على أن توضأ، فقال عمر منكراً: والوضوء أيضاً؟ وقد علمت أن النبي كان يأمر بالغسل. ويشرح المحقق إنكار عمر بأنه جمع إلى تأخره عن الجمعة ترك الغسل، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وابن وهب والشافعي، وينقل عن ابن عبد البر أن أكثر رواة الموطأ رووه مرسلاً عن سالم، ووصله عن مالك روح بن عبادة وجويرية بن أسماء عند البخاري (878) وابن مهدي عند أحمد وجماعة فقالوا عن سالم عن أبيه، وأن معمراً وأبا أويس وغيرهما رووه عن ابن شهاب موصولاً (التمهيد 10/68–70). {cite:muwatta-maruf-1997 p.157} {cite:muwatta-maruf-1997 p.158}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-268",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Salim ibn Abdullah, in the chapter on the ritual washing on Friday: a man of the Prophet's Companions entered the mosque on a Friday while Umar ibn al-Khattab was preaching. Umar asked him what hour this was. He said he had come from the market, heard the call, and did no more than perform ablution. Umar said in disapproval: \"And ablution too? You know the Prophet used to order the bath\". The editor explains that Umar's rebuke joins his lateness at the Friday prayer to leaving the bath. He notes that Abu Mus'ab, Suwayd, Ibn Wahb and al-Shafi'i transmitted it, that most Muwatta transmitters gave it as a mursal from Salim, and that Ruh ibn Ubada and Juwayriya ibn Asma connected it through Malik, saying from Salim from his father in al-Bukhari (878), and Ibn Mahdi in Ahmad and others did so too; Ma'mar and Abu Uways connected it through Ibn Shihab. {cite:muwatta-maruf-1997 p.157} {cite:muwatta-maruf-1997 p.158}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-268",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابن شہاب سے، وہ سالم بن عبداللہ سے روایت کرتے ہیں، باب العمل فی غسل یوم الجمعۃ میں: جمعہ کے دن نبی کے صحابہ میں سے ایک شخص مسجد میں داخل ہوا جب عمر بن الخطاب خطبہ دے رہے تھے، تو عمر نے پوچھا کہ یہ کون سا وقت ہے؟ تو اس نے کہا کہ وہ بازار سے لوٹا اور اذان سنی تو اس نے صرف وضو کیا؛ تو عمر نے انکار کرتے ہوئے کہا: کیا صرف وضو؟ حالانکہ تم جانتے ہو کہ نبی غسل کا حکم دیتے تھے۔ محقق عمر کے انکار کی وضاحت کرتے ہیں کہ اس نے جمعہ میں تاخیر کے ساتھ غسل کا ترک بھی جمع کر دیا تھا، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، ابن وہب اور شافعی نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا کے اکثر رواۃ نے اسے سالم سے مرسلاً روایت کیا، اور اسے مالک سے روح بن عبادہ اور جویریہ بن اسماء نے بخاری (878) کے ہاں موصولاً «عن سالم عن أبيه» کہا، اور ابن مہدی نے احمد اور ایک جماعت کے ہاں ایسا ہی کہا، اور معمر اور ابو اویس وغیرہ نے ابن شہاب سے موصولاً روایت کیا (التمہید 10/68–70)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.157} {cite:muwatta-maruf-1997 p.158}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-268",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-195",
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-274",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-347"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}