{
 "id": "passage/muwatta-1-273",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-273",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 273 — إذا قلت لصاحبك أنصت والإمام يخطب فقد لغوت",
  "en": "Muwatta 273"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في الإنصات يوم الجمعة والإمام يخطب. يرويه يحيى عن مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة: أخبر النبي أن من قال لصاحبه «أنصت» والإمام يخطب يوم الجمعة فقد لغا. ويخرّجه المحقق عند أحمد (2/485) والدارمي وعبد الرزاق والشافعي والبيهقي والبغوي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن لمالك فيه إسنادين: هذا، وإسناد ابن شهاب عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة، وأن يحيى لم يرو عن مالك غير إسناد أبي الزناد وجمعهما القعنبي وابن القاسم وابن وهب (التمهيد 19/29). {cite:muwatta-maruf-1997 p.159} {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.273",
  "text": "إذا قلت لصاحبك: أنصت، والإمام يخطب يوم الجمعة، فقد لغوت",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 273 at PDF p. 159; باب ما جاء في الإنصات يوم الجمعة والإمام يخطب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b11"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 159; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في الإنصات يوم الجمعة والإمام يخطب. يرويه يحيى عن مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة: أخبر النبي أن من قال لصاحبه «أنصت» والإمام يخطب يوم الجمعة فقد لغا. ويخرّجه المحقق عند أحمد (2/485) والدارمي وعبد الرزاق والشافعي والبيهقي والبغوي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن لمالك فيه إسنادين: هذا، وإسناد ابن شهاب عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة، وأن يحيى لم يرو عن مالك غير إسناد أبي الزناد وجمعهما القعنبي وابن القاسم وابن وهب (التمهيد 19/29). {cite:muwatta-maruf-1997 p.159} {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-273",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on listening quietly on Friday while the imam preaches. Yahya transmits from Malik from Abu al-Zinad from al-A'raj from Abu Hurayra: the Prophet told that whoever says \"be quiet\" to his companion while the imam preaches on Friday has spoken in vain. The editor cites Ahmad, al-Darimi, Abd al-Razzaq, al-Shafi'i, al-Bayhaqi and al-Baghawi, and notes Ibn Abd al-Barr's view that Malik had two chains for it: this one, and Ibn Shihab from Sa'id ibn al-Musayyab from Abu Hurayra. Yahya transmitted from Malik only the chain of Abu al-Zinad; al-Qa'nabi, Ibn al-Qasim and Ibn Wahb combined the two (al-Tamhid). {cite:muwatta-maruf-1997 p.159} {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abu-al-zinad|Abdullah ibn Dhakwan Abu al-Zinad]] and [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormuz al-A'raj]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-273",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی الإنصات یوم الجمعۃ والإمام یخطب کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابو الزناد سے، وہ الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں: نبی نے خبر دی کہ جو جمعہ کے دن امام کے خطبہ دیتے ہوئے اپنے ساتھی سے «أنصت» (خاموش رہو) کہے تو اس نے لغو کام کیا۔ محقق اسے احمد (2/485)، دارمی، عبدالرزاق، شافعی، بیہقی اور بغوی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک کی اس میں دو سندیں ہیں: یہ، اور ابن شہاب کی سعید بن المسیب سے، وہ ابو ہریرہ سے؛ اور یحییٰ نے مالک سے ابو الزناد کی سند کے سوا کچھ روایت نہیں کیا، اور قعنبی، ابن القاسم اور ابن وہب نے دونوں کو جمع کیا (التمہید 19/29)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.159} {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-273",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-177",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-290",
  "passage/muwatta-1-343",
  "passage/muwatta-1-355",
  "passage/muwatta-1-441",
  "passage/muwatta-1-442"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}