{
 "id": "passage/muwatta-1-274",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-274",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 274 — ثعلبة بن أبي مالك: خروج الإمام يقطع الصلاة وكلامه يقطع الكلام",
  "en": "Muwatta 274"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن ثعلبة بن أبي مالك القرظي، في باب ما جاء في الإنصات يوم الجمعة والإمام يخطب: كانوا في زمان عمر بن الخطاب يصلون يوم الجمعة حتى يخرج عمر، فإذا خرج وجلس على المنبر وأذّن المؤذنون جلسوا يتحدثون، فإذا سكت المؤذنون وقام عمر يخطب أنصتوا فلم يتكلم منهم أحد؛ وقال ابن شهاب: فخروج الإمام يقطع الصلاة وكلامه يقطع الكلام. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/thalaba-ibn-abi-malik-al-qurazi"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.274",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 274 at PDF p. 160; باب ما جاء في الإنصات يوم الجمعة والإمام يخطب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b11"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 160; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن ثعلبة بن أبي مالك القرظي، في باب ما جاء في الإنصات يوم الجمعة والإمام يخطب: كانوا في زمان عمر بن الخطاب يصلون يوم الجمعة حتى يخرج عمر، فإذا خرج وجلس على المنبر وأذّن المؤذنون جلسوا يتحدثون، فإذا سكت المؤذنون وقام عمر يخطب أنصتوا فلم يتكلم منهم أحد؛ وقال ابن شهاب: فخروج الإمام يقطع الصلاة وكلامه يقطع الكلام. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/thalaba-ibn-abi-malik-al-qurazi|thalaba ibn abi malik al qurazi]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-274",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Tha'laba ibn Abi Malik al-Qurazi, in the chapter on listening quietly on Friday while the imam preaches: in Umar ibn al-Khattab's time people prayed on Friday until Umar came out. When he came out and sat on the pulpit and the callers called, they sat talking. When the callers stopped and Umar stood to preach, they listened quietly and none of them spoke. Ibn Shihab said that the imam's coming out ends the prayer and his speech ends the speech. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/thalaba-ibn-abi-malik-al-qurazi|Tha'laba ibn Abi Malik al-Qurazi]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-274",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابن شہاب سے، وہ ثعلبہ بن ابی مالک القرظی سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی الإنصات یوم الجمعۃ والإمام یخطب میں: عمر بن الخطاب کے زمانے میں لوگ جمعہ کی نماز پڑھتے یہاں تک کہ عمر نکلتے؛ جب وہ نکل کر منبر پر بیٹھ جاتے اور مؤذن اذان دیتے تو لوگ بات چیت کرتے، پھر جب مؤذن خاموش ہو جاتے اور عمر خطبہ دینے کو کھڑے ہوتے تو سب خاموش ہو جاتے اور ان میں سے کوئی بات نہ کرتا؛ اور ابن شہاب نے کہا: امام کا نکلنا نماز کو قطع کر دیتا ہے اور اس کا کلام بات چیت کو قطع کر دیتا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور محمد بن الحسن نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/thalaba-ibn-abi-malik-al-qurazi|ثعلبہ بن ابی مالک القرظی]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-274",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/thalaba-ibn-abi-malik-al-qurazi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-347",
  "passage/muwatta-1-013",
  "passage/muwatta-1-285",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-300"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}