{
 "id": "passage/muwatta-1-285",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-285",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 285 — ابن شهاب: كان عمر يقرأ «فامضوا إلى ذكر الله»",
  "en": "Muwatta 285"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول أثر في باب ما جاء في السعي يوم الجمعة. يروي يحيى عن مالك أنه سأل ابن شهاب عن آية الجمعة التي تأمر بالسعي إلى ذكر الله إذا نودي للصلاة، فأخبره ابن شهاب أن عمر بن الخطاب كان يقرؤها بلفظ المضي إلى ذكر الله، أي قراءة تفسيرية تبين أن المراد الذهاب لا الإسراع. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.163}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.285",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 285 at PDF p. 163; باب ما جاء في السعي يوم الجمعة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b12"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 163; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول أثر في باب ما جاء في السعي يوم الجمعة. يروي يحيى عن مالك أنه سأل ابن شهاب عن آية الجمعة التي تأمر بالسعي إلى ذكر الله إذا نودي للصلاة، فأخبره ابن شهاب أن عمر بن الخطاب كان يقرؤها بلفظ المضي إلى ذكر الله، أي قراءة تفسيرية تبين أن المراد الذهاب لا الإسراع. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.163}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-285",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on striving on Friday. Yahya transmits that he asked Ibn Shihab about the Friday verse that orders striving to the remembrance of God when the call to prayer is made. Ibn Shihab told him Umar ibn al-Khattab used to recite it as \"go on to the remembrance of God\", an explanatory reading that makes clear the meaning is going, not hurrying. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.163}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]] and [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-285",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی السعی یوم الجمعۃ کا پہلا اثر۔ یحییٰ مالک سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ابن شہاب سے آیتِ جمعہ کے بارے میں پوچھا جو نماز کے لیے اذان ہونے پر اللہ کے ذکر کی طرف «السعی» کا حکم دیتی ہے؛ تو ابن شہاب نے بتایا کہ عمر بن الخطاب اسے «فامضوا إلى ذكر الله» کے لفظ سے پڑھتے تھے، یعنی تفسیری قراءت جو واضح کرتی ہے کہ مراد جانا ہے نہ کہ تیز دوڑنا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.163}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-285",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-203",
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-244",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-274",
  "passage/muwatta-1-278",
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-1-301"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}