{
 "id": "passage/muwatta-1-299",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-299",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 299 — صلى بالناس ليالي في رمضان ثم امتنع خشية أن تفرض",
  "en": "Muwatta 299"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الترغيب في الصلاة في رمضان. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عائشة: صلى النبي في المسجد ذات ليلة فصلى بصلاته ناس، ثم صلى الليلة التالية فكثر الناس، ثم اجتمعوا الليلة الثالثة أو الرابعة فلم يخرج إليهم، فلما أصبح أخبرهم أنه رأى ما صنعوا وأنه لم يمنعه من الخروج إلا خشية أن تُفرض عليهم، وذلك في رمضان. ويخرّجه المحقق عند البخاري (1129، 2011) ومسلم (2/177) وأبي داود (1373) والنسائي (2/202) وابن حبان وأحمد من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (8/108). {cite:muwatta-maruf-1997 p.169} {cite:muwatta-maruf-1997 p.170}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/aisha"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.299",
  "text": "قد رأيت الذي صنعتم، ولم يمنعني من الخروج إليكم إلا أني خشيت أن تفرض عليكم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 299 at PDF p. 169; باب الترغيب في الصلاة في رمضان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b12"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 169; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الترغيب في الصلاة في رمضان. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عائشة: صلى النبي في المسجد ذات ليلة فصلى بصلاته ناس، ثم صلى الليلة التالية فكثر الناس، ثم اجتمعوا الليلة الثالثة أو الرابعة فلم يخرج إليهم، فلما أصبح أخبرهم أنه رأى ما صنعوا وأنه لم يمنعه من الخروج إلا خشية أن تُفرض عليهم، وذلك في رمضان. ويخرّجه المحقق عند البخاري (1129، 2011) ومسلم (2/177) وأبي داود (1373) والنسائي (2/202) وابن حبان وأحمد من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (8/108). {cite:muwatta-maruf-1997 p.169} {cite:muwatta-maruf-1997 p.170}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-299",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on encouragement to pray in Ramadan. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Urwa ibn al-Zubayr from Aisha: the Prophet prayed in the mosque one night and some people prayed with him. He prayed the next night and more people came. On the third or fourth night they gathered, but he did not come out to them. In the morning he told them he had seen what they did, and that nothing kept him from coming out except fear that it would be made obligatory on them, and that was in Ramadan. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Hibban and Ahmad, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.169} {cite:muwatta-maruf-1997 p.170}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[practice/sawm-ramadan|fasting Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-299",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الترغیب فی الصلاۃ فی رمضان کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ عروہ بن الزبیر سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں: نبی ایک رات مسجد میں نماز پڑھنے لگے تو کچھ لوگ آپ کے ساتھ پڑھنے لگے، پھر دوسری رات پڑھی تو لوگ بڑھ گئے، پھر تیسری یا چوتھی رات وہ جمع ہوئے تو آپ باہر نہ نکلے؛ جب صبح ہوئی تو آپ نے انہیں بتایا کہ آپ نے ان کا کیا ہوا دیکھا، اور آپ کو باہر آنے سے صرف اس بات کا اندیشہ روکنے والا بنا کہ کہیں یہ ان پر فرض نہ کر دی جائے، اور یہ رمضان میں تھا۔ محقق اسے بخاری (1129، 2011)، مسلم (2/177)، ابو داؤد (1373)، نسائی (2/202)، ابن حبان اور احمد کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (8/108) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.169} {cite:muwatta-maruf-1997 p.170}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[practice/sawm-ramadan|صیامِ رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-299",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-417",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-127",
  "passage/muwatta-1-195"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}