{
 "id": "passage/muwatta-1-308",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-308",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 308 — عائشة: كنت أنام بين يديه ورجلاي في قبلته",
  "en": "Muwatta 308"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن أبي سلمة بن عبد الرحمن عن عائشة، في باب ما جاء في صلاة الليل: كانت تنام بين يدي النبي ورجلاها في قبلته، فإذا سجد غمزها فقبضت رجليها، فإذا قام بسطتهما، وقالت إن البيوت يومئذ ليس فيها مصابيح. ويخرّجه المحقق عند البخاري (382، 513، 1209) ومسلم (2/60) والنسائي (1/102) وابن حبان وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/117). {cite:muwatta-maruf-1997 p.173} {cite:muwatta-maruf-1997 p.174}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-nadr",
   "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "person/aisha",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.308",
  "text": "كنت أنام بين يدي رسول الله ورجلاي في قبلته، فإذا سجد غمزني فقبضت رجلي، فإذا قام بسطتهما",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 308 at PDF p. 173; باب ما جاء في صلاة الليل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b13"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 173; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن أبي سلمة بن عبد الرحمن عن عائشة، في باب ما جاء في صلاة الليل: كانت تنام بين يدي النبي ورجلاها في قبلته، فإذا سجد غمزها فقبضت رجليها، فإذا قام بسطتهما، وقالت إن البيوت يومئذ ليس فيها مصابيح. ويخرّجه المحقق عند البخاري (382، 513، 1209) ومسلم (2/60) والنسائي (1/102) وابن حبان وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/117). {cite:muwatta-maruf-1997 p.173} {cite:muwatta-maruf-1997 p.174}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|abu salama ibn abd al rahman]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-308",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abu al-Nadr, client of Umar ibn Ubayd Allah, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman from Aisha, in the chapter on night prayer: she would sleep in front of the Prophet with her feet in the direction of his prayer place. When he prostrated he would nudge her, and she drew in her feet; when he stood she stretched them out again. She said that houses had no lamps in those days. The editor cites al-Bukhari, Muslim, al-Nasa'i, Ibn Hibban, Ahmad and al-Shafi'i, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.173} {cite:muwatta-maruf-1997 p.174}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|Abu Salama ibn Abd al-Rahman]] and [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-308",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابو النضر مولیٰ عمر بن عبیداللہ سے، وہ ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی صلاۃ اللیل میں: وہ نبی کے سامنے سوتیں اور ان کے پاؤں آپ کے قبلے کی طرف ہوتے؛ جب آپ سجدہ کرتے تو ان کے پاؤں کو دبا دیتے تو وہ انہیں سمیٹ لیتیں، اور جب آپ کھڑے ہوتے تو وہ انہیں پھیلا دیتیں، اور انہوں نے کہا کہ اس وقت گھروں میں چراغ نہیں ہوتے تھے۔ محقق اسے بخاری (382، 513، 1209)، مسلم (2/60)، نسائی (1/102)، ابن حبان، احمد اور شافعی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (22/117) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.173} {cite:muwatta-maruf-1997 p.174}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|ابو سلمہ بن عبدالرحمن]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-308",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-315",
  "passage/muwatta-1-365",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-028",
  "passage/muwatta-1-157",
  "passage/muwatta-1-199"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}