{
 "id": "passage/muwatta-1-309",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-309",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 309 — إذا نعس أحدكم في صلاته فليرقد حتى يذهب عنه النوم",
  "en": "Muwatta 309"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، في باب ما جاء في صلاة الليل: أمر النبي من نعس في صلاته أن يرقد حتى يذهب عنه النوم، لأنه إذا صلى ناعساً فلعله يذهب يستغفر فيسب نفسه من غير أن يدري. ويخرّجه المحقق عند البخاري (212) ومسلم (2/190) وأبي داود (1310) وابن حبان وأبي عوانة والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/117) وتعليقه على الترمذي (355). {cite:muwatta-maruf-1997 p.174}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.309",
  "text": "إذا نعس أحدكم في صلاته فليرقد حتى يذهب عنه النوم، فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يدري لعله يذهب يستغفر فيسب نفسه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 309 at PDF p. 174; باب ما جاء في صلاة الليل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b13"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 174; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، في باب ما جاء في صلاة الليل: أمر النبي من نعس في صلاته أن يرقد حتى يذهب عنه النوم، لأنه إذا صلى ناعساً فلعله يذهب يستغفر فيسب نفسه من غير أن يدري. ويخرّجه المحقق عند البخاري (212) ومسلم (2/190) وأبي داود (1310) وابن حبان وأبي عوانة والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/117) وتعليقه على الترمذي (355). {cite:muwatta-maruf-1997 p.174}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-309",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha, in the chapter on night prayer: the Prophet ordered whoever dozes during his prayer to sleep until the drowsiness leaves him, because if he prays while drowsy he may go to ask forgiveness and revile himself without knowing. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Ibn Hibban and al-Bayhaqi, and refers to al-Tamhid and to his commentary on al-Tirmidhi (355). {cite:muwatta-maruf-1997 p.174}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-309",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی صلاۃ اللیل میں: نبی نے اس شخص کو حکم دیا جو نماز میں اونگھ جائے کہ وہ سو جائے یہاں تک کہ نیند اس سے دور ہو جائے، کیونکہ اگر وہ اونگھتے ہوئے نماز پڑھے تو شاید وہ استغفار کرنے کے بجائے، بغیر جانے، اپنے آپ کو برا کہنے لگے۔ محقق اسے بخاری (212)، مسلم (2/190)، ابو داؤد (1310)، ابن حبان اور ابو عوانہ اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (22/117) اور ترمذی پر اپنی تعلیق (355) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.174}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-309",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-523",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-157"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}