{
 "id": "passage/muwatta-1-310",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-310",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 310 — الحولاء بنت تويت: إن الله لا يمل حتى تملوا",
  "en": "Muwatta 310"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن إسماعيل بن أبي حكيم بلاغاً، في باب ما جاء في صلاة الليل: سمع النبي امرأة من الليل تصلي فسأل عنها فقيل له إنها الحولاء بنت تويت لا تنام الليل، فكره ذلك حتى عُرفت الكراهية في وجهه، ثم قال إن الله لا يمل حتى يملوا، وأمرهم أن يتكلفوا من العمل ما لهم به طاقة. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن معناه عند أهل العلم أن الله لا يمل من الثواب حتى يملوا هم من العمل، فيحضهم على القليل الدائم ويخبرهم أن النفوس لا تحتمل الإسراف عليها (التمهيد 1/194)، وأن الحديث منقطع من رواية إسماعيل بن أبي حكيم ويتصل لفظاً ومعنى من طرق صحاح (التمهيد 1/191)، ويذكر أنه في الصحيحين من حديث عروة عن عائشة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.174} {cite:muwatta-maruf-1997 p.175}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.310",
  "text": "إن الله تبارك وتعالى لا يمل حتى تملوا، اكلفوا من العمل ما لكم به طاقة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 310 at PDF p. 174; باب ما جاء في صلاة الليل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b13"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 174; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن إسماعيل بن أبي حكيم بلاغاً، في باب ما جاء في صلاة الليل: سمع النبي امرأة من الليل تصلي فسأل عنها فقيل له إنها الحولاء بنت تويت لا تنام الليل، فكره ذلك حتى عُرفت الكراهية في وجهه، ثم قال إن الله لا يمل حتى يملوا، وأمرهم أن يتكلفوا من العمل ما لهم به طاقة. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن معناه عند أهل العلم أن الله لا يمل من الثواب حتى يملوا هم من العمل، فيحضهم على القليل الدائم ويخبرهم أن النفوس لا تحتمل الإسراف عليها (التمهيد 1/194)، وأن الحديث منقطع من رواية إسماعيل بن أبي حكيم ويتصل لفظاً ومعنى من طرق صحاح (التمهيد 1/191)، ويذكر أنه في الصحيحين من حديث عروة عن عائشة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.174} {cite:muwatta-maruf-1997 p.175}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/al-hawla-bint-tuwayt|al hawla bint tuwayt]]، و[[person/ismail-ibn-abi-hakim|ismail ibn abi hakim]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-310",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits as a mursal from Isma'il ibn Abi Hakim, in the chapter on night prayer: the Prophet heard a woman praying at night, asked about her, and was told she was al-Hawla bint Tuwayt, who did not sleep at night. He disliked this until the displeasure showed on his face. Then he said God does not tire until you tire, and ordered them to take on only the deeds they have strength for. The editor explains that the meaning is that God does not tire of the reward until they tire of the deed, which urges steady small deeds, and notes that the report is broken through Isma'il but connects in meaning through sound channels, and is in the Sahihayn from Urwa from Aisha. {cite:muwatta-maruf-1997 p.174} {cite:muwatta-maruf-1997 p.175}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/al-hawla-bint-tuwayt|al-Hawla bint Tuwayt]] and [[person/ismail-ibn-abi-hakim|Isma'il ibn Abi Hakim]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-310",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک اسماعیل بن ابی حکیم سے بلاغاً روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی صلاۃ اللیل میں: نبی نے رات کے وقت ایک عورت کو نماز پڑھتے سنا، آپ نے پوچھا تو بتایا گیا کہ یہ الحولاء بنت تویت ہے جو رات کو نہیں سوتی، تو آپ نے اسے ناپسند کیا یہاں تک کہ ناگواری آپ کے چہرے پر پہچانی گئی، پھر فرمایا: «اللہ نہیں اکتاتا یہاں تک کہ تم اکتا جاؤ»، اور لوگوں کو حکم دیا کہ وہ اتنا ہی عمل اپنے ذمے لیں جتنی ان میں طاقت ہو۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ اہل علم کے نزدیک اس کا معنیٰ یہ ہے کہ اللہ ثواب دینے سے نہیں اکتاتا یہاں تک کہ وہ عمل سے اکتا جائیں، تو آپ انہیں تھوڑے مگر دائمی عمل کی ترغیب دیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ نفوس حد سے زیادہ بوجھ برداشت نہیں کرتے (التمہید 1/194)؛ اور یہ حدیث اسماعیل بن ابی حکیم کے طریق سے منقطع ہے، لیکن الفاظ اور معنیٰ کے لحاظ سے صحیح طرق سے متصل ہے (التمہید 1/191)، اور صحیحین میں عروہ کے واسطے سے عائشہ کی حدیث میں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.174} {cite:muwatta-maruf-1997 p.175}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/al-hawla-bint-tuwayt|الحولاء بنت تویت]]، و[[person/ismail-ibn-abi-hakim|اسماعیل بن ابی حکیم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-310",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hawla-bint-tuwayt",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ismail-ibn-abi-hakim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-021",
  "passage/muwatta-1-025"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}