{
 "id": "passage/muwatta-1-311",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-311",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 311 — عمر يوقظ أهله آخر الليل ويتلو آية طه",
  "en": "Muwatta 311"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه أسلم مولى عمر، في باب ما جاء في صلاة الليل: كان عمر بن الخطاب يصلي من الليل ما شاء الله، حتى إذا كان آخر الليل أيقظ أهله للصلاة يقول لهم: الصلاة الصلاة، ثم يتلو الآية 132 من سورة طه التي تأمر النبي أن يأمر أهله بالصلاة ويصطبر عليها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وعبد الرزاق ومحمد بن الحسن، وأن الطبري أخرجه في تفسيره من طريق هشام بن سعد عن زيد بن أسلم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.175}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/aslam-mawla-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.311",
  "text": "الصلاة، الصلاة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 311 at PDF p. 175; باب ما جاء في صلاة الليل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b13"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 175; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه أسلم مولى عمر، في باب ما جاء في صلاة الليل: كان عمر بن الخطاب يصلي من الليل ما شاء الله، حتى إذا كان آخر الليل أيقظ أهله للصلاة يقول لهم: الصلاة الصلاة، ثم يتلو الآية 132 من سورة طه التي تأمر النبي أن يأمر أهله بالصلاة ويصطبر عليها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وعبد الرزاق ومحمد بن الحسن، وأن الطبري أخرجه في تفسيره من طريق هشام بن سعد عن زيد بن أسلم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.175}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-311",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Zayd ibn Aslam from his father Aslam, client of Umar, in the chapter on night prayer: Umar ibn al-Khattab prayed what God willed at night, and when it was the last part of the night he woke his family for prayer, saying \"Prayer, prayer\". Then he recited verse 132 of Surat Ta-Ha, which orders the Prophet to command his family to pray and be steadfast in it. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd, Abd al-Razzaq and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it, and that al-Tabari cited it in his commentary from Hisham ibn Sa'd from Zayd ibn Aslam. {cite:muwatta-maruf-1997 p.175}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]] and [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-311",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد اسلم مولیٰ عمر سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی صلاۃ اللیل میں: عمر بن الخطاب جتنی اللہ چاہتا رات کو نماز پڑھتے، یہاں تک کہ رات کے آخری حصے میں اپنے گھر والوں کو نماز کے لیے جگاتے اور کہتے: «الصلاۃ الصلاۃ»، پھر سورۃ طہٰ کی آیت (132) کی تلاوت کرتے جو نبی کو حکم دیتی ہے کہ وہ اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دیں اور اس پر ثابت قدم رہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، عبدالرزاق اور محمد بن الحسن نے روایت کیا، اور طبری نے اپنی تفسیر میں ہشام بن سعد کے طریق سے زید بن اسلم سے نکالا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.175}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-311",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-405",
  "passage/muwatta-1-440",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-006",
  "passage/muwatta-1-007",
  "passage/muwatta-1-008",
  "passage/muwatta-1-013"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}