{
 "id": "passage/muwatta-1-314",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-314",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 314 — عائشة: كان يصلي من الليل إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة",
  "en": "Muwatta 314"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب صلاة النبي في الوتر. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عائشة: كان النبي يصلي من الليل إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة، فإذا فرغ اضطجع على شقه الأيمن. ويخرّجه المحقق عند مسلم (2/165) وأبي داود (1335) والترمذي (440–441) والنسائي (3/234) وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن أصحاب ابن شهاب جعلوا الاضطجاع بعد ركعتي الفجر لا بعد الوتر، وأن ما قاله مالك لا يُدفع لموضعه من الحفظ (التمهيد 8/121–122)؛ ويرى المحقق أن اجتماع أصحاب الزهري على أن الاضطجاع بعد الفجر هو المحفوظ كما نص عليه ابن حجر، فتكون رواية مالك في هذا الحرف شاذة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.176} {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/aisha"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.314",
  "text": "كان يصلي من الليل إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة، فإذا فرغ اضطجع على شقه الأيمن",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 314 at PDF p. 176; باب صلاة النبي في الوتر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b13"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 176; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب صلاة النبي في الوتر. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عائشة: كان النبي يصلي من الليل إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة، فإذا فرغ اضطجع على شقه الأيمن. ويخرّجه المحقق عند مسلم (2/165) وأبي داود (1335) والترمذي (440–441) والنسائي (3/234) وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن أصحاب ابن شهاب جعلوا الاضطجاع بعد ركعتي الفجر لا بعد الوتر، وأن ما قاله مالك لا يُدفع لموضعه من الحفظ (التمهيد 8/121–122)؛ ويرى المحقق أن اجتماع أصحاب الزهري على أن الاضطجاع بعد الفجر هو المحفوظ كما نص عليه ابن حجر، فتكون رواية مالك في هذا الحرف شاذة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.176} {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/ibn-hajar-al-asqalani|شيخ الإسلام ابن حجر العسقلاني]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-314",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the Prophet's witr prayer. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Urwa ibn al-Zubayr from Aisha: the Prophet prayed eleven rak'as at night, ending with one as the witr, and when he finished he lay down on his right side. The editor cites Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ahmad and al-Shafi'i from Malik's transmitters. Ibn Abd al-Barr says Ibn Shihab's students placed the lying down after the two rak'as of dawn, not after the witr, and that Malik's words cannot be disputed for their place in memory. The editor holds that the agreement of Zuhri's students that the lying down is after dawn is the preserved version, as Ibn Hajar stated, so Malik's version of this word is odd. {cite:muwatta-maruf-1997 p.176} {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] and [[person/ibn-hajar-al-asqalani|Ibn Hajar al-Asqalani]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-314",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب صلاۃ النبی فی الوتر کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ عروہ بن الزبیر سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں: نبی رات کو گیارہ رکعت پڑھتے، ان میں سے ایک سے وتر کرتے، اور جب فارغ ہوتے تو اپنی دائیں کروٹ پر لیٹ جاتے۔ محقق اسے مسلم (2/165)، ابو داؤد (1335)، ترمذی (440–441)، نسائی (3/234)، احمد اور شافعی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ ابن شہاب کے شاگردوں نے لیٹنا فجر کی دو سنتوں کے بعد رکھا نہ کہ وتر کے بعد، اور مالک کا قول اپنے حفظ کے مقام کی وجہ سے ناقابلِ رد ہے (التمہید 8/121–122)؛ اور محقق کی رائے ہے کہ ابن شہاب کے شاگردوں کا اس پر اتفاق کہ لیٹنا فجر کے بعد ہے، جیسا کہ ابن حجر نے تصریح کی، محفوظ ہے، پس مالک کی روایت اس حرف میں شاذ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.176} {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/ibn-hajar-al-asqalani|شیخ الاسلام ابن حجر العسقلانی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-314",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-hajar-al-asqalani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-417",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-011",
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-127",
  "passage/muwatta-1-196"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}