{
 "id": "passage/muwatta-1-315",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-315",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 315 — عائشة: ما كان يزيد في رمضان ولا غيره على إحدى عشرة ركعة",
  "en": "Muwatta 315"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، في باب صلاة النبي في الوتر: سأل عائشة كيف كانت صلاة النبي في رمضان، فقالت إنه ما كان يزيد في رمضان ولا في غيره على إحدى عشرة ركعة: يصلي أربعاً لا يُسأل عن حسنهن وطولهن، ثم أربعاً كذلك، ثم ثلاثاً. وسألته عائشة أينام قبل أن يوتر، فقال إن عينيه تنامان ولا ينام قلبه. ويخرّجه المحقق عند البخاري (1147، 2013، 3569) ومسلم (2/166) وأبي داود (1341) والنسائي والترمذي في الشمائل وابن خزيمة وابن حبان من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (21/69). {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/said-ibn-abi-said-al-maqburi",
   "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.315",
  "text": "يا عائشة إن عيني تنامان ولا ينام قلبي",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 315 at PDF p. 177; باب صلاة النبي في الوتر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b13"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 177; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، في باب صلاة النبي في الوتر: سأل عائشة كيف كانت صلاة النبي في رمضان، فقالت إنه ما كان يزيد في رمضان ولا في غيره على إحدى عشرة ركعة: يصلي أربعاً لا يُسأل عن حسنهن وطولهن، ثم أربعاً كذلك، ثم ثلاثاً. وسألته عائشة أينام قبل أن يوتر، فقال إن عينيه تنامان ولا ينام قلبه. ويخرّجه المحقق عند البخاري (1147، 2013، 3569) ومسلم (2/166) وأبي داود (1341) والنسائي والترمذي في الشمائل وابن خزيمة وابن حبان من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (21/69). {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|abu salama ibn abd al rahman]]، و[[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|said ibn abi said al maqburi]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-315",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, in the chapter on the Prophet's witr prayer: he asked Aisha how the Prophet prayed in Ramadan, and she said he did not add to eleven rak'as in Ramadan or any other time: four, not asked about their beauty or length, then four in the same way, then three. She asked him whether he slept before the witr, and he said his eyes sleep but his heart does not. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Tirmidhi in the Shama'il, Ibn Khuzayma and Ibn Hibban, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|Abu Salama ibn Abd al-Rahman]] and [[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[practice/sawm-ramadan|fasting Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-315",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سعید بن ابی سعید المقبری سے، وہ ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں، باب صلاۃ النبی فی الوتر میں: ابو سلمہ نے عائشہ سے پوچھا کہ رمضان میں نبی کی نماز کیسی ہوتی تھی؟ تو انہوں نے کہا کہ آپ رمضان میں اور غیر رمضان میں گیارہ رکعت سے زیادہ نہیں پڑھتے تھے: چار رکعت، جن کے حسن اور طوالت کے بارے میں نہ پوچھو، پھر اسی طرح چار، پھر تین۔ اور عائشہ نے ان سے پوچھا کہ کیا آپ وتر سے پہلے سوتے ہیں؟ تو آپ نے فرمایا: «میری آنکھیں سوتی ہیں اور میرا دل نہیں سوتا»۔ محقق اسے بخاری (1147، 2013، 3569)، مسلم (2/166)، ابو داؤد (1341)، نسائی، ترمذی کی شمائل، ابن خزیمہ اور ابن حبان کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (21/69) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|ابو سلمہ بن عبدالرحمن]]، و[[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|سعید بن ابی سعید المقبری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[practice/sawm-ramadan|صیامِ رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-315",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-abi-said-al-maqburi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-1-308",
  "passage/muwatta-1-365",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-028"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}