{
 "id": "passage/muwatta-1-318",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-318",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 318 — زيد بن خالد يرمق صلاة النبي بالليل: ثلاث عشرة ركعة",
  "en": "Muwatta 318"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن أبيه أن عبد الله بن قيس بن مخرمة أخبره عن زيد بن خالد الجهني، في باب صلاة النبي في الوتر: عزم زيد أن يرقب صلاة النبي ليلة فتوسد عتبته أو فسطاطه، فقام النبي فصلى ركعتين طويلتين، ثم ركعتين دون اللتين قبلهما، وهكذا خمس مرات كل ركعتين دون اللتين قبلهما، ثم أوتر، فتلك ثلاث عشرة ركعة. ويبين المحقق أن يحيى قال «طويلتين طويلتين» وأسقط ذكر الركعتين الخفيفتين اللتين كان يفتتح بهما، وأن سائر رواة الموطأ قالوا: فصلى ركعتين خفيفتين ثم صلى ركعتين طويلتين طويلتين طويلتين، وأن ابن عبد البر عدّ إسقاط يحيى خطأً واضحاً (التمهيد 17/287–288)؛ ويخرّجه عند مسلم (2/183) وأبي داود (1366) وابن ماجه (1362) والترمذي في الشمائل والنسائي وابن حبان من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.179} {cite:muwatta-maruf-1997 p.180}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.318",
  "text": "لأرمقن الليلة صلاة رسول الله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 318 at PDF p. 179; باب صلاة النبي في الوتر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b13"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 179; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن أبيه أن عبد الله بن قيس بن مخرمة أخبره عن زيد بن خالد الجهني، في باب صلاة النبي في الوتر: عزم زيد أن يرقب صلاة النبي ليلة فتوسد عتبته أو فسطاطه، فقام النبي فصلى ركعتين طويلتين، ثم ركعتين دون اللتين قبلهما، وهكذا خمس مرات كل ركعتين دون اللتين قبلهما، ثم أوتر، فتلك ثلاث عشرة ركعة. ويبين المحقق أن يحيى قال «طويلتين طويلتين» وأسقط ذكر الركعتين الخفيفتين اللتين كان يفتتح بهما، وأن سائر رواة الموطأ قالوا: فصلى ركعتين خفيفتين ثم صلى ركعتين طويلتين طويلتين طويلتين، وأن ابن عبد البر عدّ إسقاط يحيى خطأً واضحاً (التمهيد 17/287–288)؛ ويخرّجه عند مسلم (2/183) وأبي داود (1366) وابن ماجه (1362) والترمذي في الشمائل والنسائي وابن حبان من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.179} {cite:muwatta-maruf-1997 p.180}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|zayd ibn khalid al juhani]]، و[[person/abdallah-ibn-qays-ibn-makhrama|abdallah ibn qays ibn makhrama]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبد الله بن أبي بكر بن حزم]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-318",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abdullah ibn Abi Bakr from his father, that Abdullah ibn Qays ibn Makhrama told him, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, in the chapter on the Prophet's witr prayer: Zayd resolved to watch the Prophet's prayer one night, and lay on his threshold or tent. The Prophet stood and prayed two long rak'as, then two shorter than those, five times, each pair shorter than the one before, then the witr, making thirteen rak'as. The editor notes that Yahya said \"long, long\" and dropped the two light rak'as with which the Prophet opened, while all other Muwatta transmitters said he prayed two light rak'as, then two long ones, three times over. Ibn Abd al-Barr called Yahya's omission a clear error. The editor cites Muslim, Abu Dawud, Ibn Majah, al-Tirmidhi in the Shama'il, al-Nasa'i and Ibn Hibban. {cite:muwatta-maruf-1997 p.179} {cite:muwatta-maruf-1997 p.180}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|Zayd ibn Khalid al-Juhani]], [[person/abdallah-ibn-qays-ibn-makhrama|Abdallah ibn Qays ibn Makhrama]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm]] and [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-318",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک عبداللہ بن ابی بکر سے، وہ اپنے والد سے، کہ عبداللہ بن قیس بن مخرمہ نے انہیں زید بن خالد الجہنی سے خبر دی، باب صلاۃ النبی فی الوتر میں: زید نے ارادہ کیا کہ ایک رات نبی کی نماز دیکھیں، تو وہ آپ کی دہلیز یا خیمے کے پاس لیٹ گئے؛ نبی اٹھے اور دو لمبی رکعتیں پڑھیں، پھر ان سے کم دو رکعتیں، اور اسی طرح پانچ بار ہر دو رکعت ان سے کم، پھر وتر پڑھا، تو یہ تیرہ رکعت ہوئیں۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ یحییٰ نے «طويلتين طويلتين» کہا اور وہ دو ہلکی رکعتیں حذف کر دیں جن سے آپ شروع کرتے تھے، جبکہ موطا کے باقی رواۃ نے کہا: پھر دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، پھر دو لمبی لمبی لمبی رکعتیں، اور ابن عبدالبر نے یحییٰ کا حذف واضح غلطی شمار کیا (التمہید 17/287–288)؛ اور مسلم (2/183)، ابو داؤد (1366)، ابن ماجہ (1362)، ترمذی کی شمائل، نسائی اور ابن حبان کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.179} {cite:muwatta-maruf-1997 p.180}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|زید بن خالد الجہنی]]، و[[person/abdallah-ibn-qays-ibn-makhrama|عبداللہ بن قیس بن مخرمہ]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبداللہ بن ابی بکر بن حزم]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-318",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-khalid-al-juhani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-qays-ibn-makhrama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-261",
  "passage/muwatta-1-422",
  "passage/muwatta-1-456",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-005"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}