{
 "id": "passage/muwatta-1-319",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-319",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 319 — صلاة الليل مثنى مثنى، فإذا خشي الصبح صلى واحدة توتر له",
  "en": "Muwatta 319"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الأمر بالوتر. يرويه يحيى عن مالك عن نافع وعبد الله بن دينار عن عبد الله بن عمر: سأل رجل النبي عن صلاة الليل فقال إنها مثنى مثنى، فإذا خشي أحدكم الصبح صلى ركعة واحدة توتر له ما قد صلى. ويخرّجه المحقق عند البخاري (990) ومسلم (2/171) وأبي داود (1326) والنسائي (3/233) والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن الرواة عن مالك لم يختلفوا في لفظه إلا الحنيني فزاد فيه «والنهار» وذلك خطأ، والحنيني ضعيف كثير الوهم (التمهيد 13/240–241). {cite:muwatta-maruf-1997 p.180} {cite:muwatta-maruf-1997 p.181}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.319",
  "text": "صلاة الليل مثنى مثنى، فإذا خشي أحدكم الصبح صلى ركعة واحدة توتر له ما قد صلى",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 319 at PDF p. 180; باب الأمر بالوتر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b13"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 180; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الأمر بالوتر. يرويه يحيى عن مالك عن نافع وعبد الله بن دينار عن عبد الله بن عمر: سأل رجل النبي عن صلاة الليل فقال إنها مثنى مثنى، فإذا خشي أحدكم الصبح صلى ركعة واحدة توتر له ما قد صلى. ويخرّجه المحقق عند البخاري (990) ومسلم (2/171) وأبي داود (1326) والنسائي (3/233) والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن الرواة عن مالك لم يختلفوا في لفظه إلا الحنيني فزاد فيه «والنهار» وذلك خطأ، والحنيني ضعيف كثير الوهم (التمهيد 13/240–241). {cite:muwatta-maruf-1997 p.180} {cite:muwatta-maruf-1997 p.181}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/abdallah-ibn-dinar|abdallah ibn dinar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-319",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the command to pray the witr. Yahya transmits from Malik from Nafi' and Abdullah ibn Dinar from Abdullah ibn Umar: a man asked the Prophet about night prayer. He said it is in pairs, and if one of you fears dawn, he should pray one rak'a as the witr for what he has prayed. The editor notes that the transmitters from Malik agree on its wording except al-Haniyni, who added \"and day\", which was an error; al-Haniyni is weak and often mistaken. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Shafi'i and al-Bayhaqi, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.180} {cite:muwatta-maruf-1997 p.181}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi', client of Ibn Umar]] and [[person/abdallah-ibn-dinar|Abdallah ibn Dinar]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-319",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الأمر بالوتر کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ نافع اور عبداللہ بن دینار سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں: ایک شخص نے نبی سے رات کی نماز کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: وہ دو دو رکعت ہے، پھر جب تم میں سے کسی کو صبح کا اندیشہ ہو تو ایک رکعت پڑھ لے جو اس کی پڑھی ہوئی نماز کو وتر بنا دے۔ محقق اسے بخاری (990)، مسلم (2/171)، ابو داؤد (1326)، نسائی (3/233)، شافعی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک کے رواۃ اس کے لفظ میں حنینی کے سوا اختلاف نہیں کرتے، جنہوں نے اس میں «والنهار» کا اضافہ کیا اور یہ غلطی ہے، اور حنینی ضعیف اور بہت وہم والے ہیں (التمہید 13/240–241)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.180} {cite:muwatta-maruf-1997 p.181}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/abdallah-ibn-dinar|عبداللہ بن دینار]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-319",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-dinar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-021",
  "passage/muwatta-1-189",
  "passage/muwatta-1-270",
  "passage/muwatta-1-336",
  "passage/muwatta-1-341",
  "passage/muwatta-1-384",
  "passage/muwatta-1-459",
  "passage/muwatta-1-461"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}