{
 "id": "passage/muwatta-1-343",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-343",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 343 — لقد هممت أن آمر بحطب فيحطب ثم أخالف إلى رجال فأحرق عليهم بيوتهم",
  "en": "Muwatta 343"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، في باب فضل صلاة الجماعة على صلاة الفذ: أقسم النبي أنه همّ أن يأمر بحطب فيُحطب ثم يأمر بالصلاة فيؤذن لها ويأمر رجلاً فيؤم الناس، ثم يخالف إلى رجال يتخلفون عن الجماعة فيحرق عليهم بيوتهم، وأقسم أن أحدهم لو علم أنه يجد عظماً سميناً أو مرماتين حسنتين لشهد العشاء. ويفسر المحقق المرماة بما بين ظلفي الشاة من اللحم، ويخرّج الحديث عند البخاري (644، 7224) والنسائي (2/107) والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (18/331). {cite:muwatta-maruf-1997 p.189}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.343",
  "text": "لقد هممت أن آمر بحطب فيحطب، ثم آمر بالصلاة فيؤذن لها، ثم آمر رجلاً فيؤم الناس، ثم أخالف إلى رجال فأحرق عليهم بيوتهم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 343 at PDF p. 189; باب فضل صلاة الجماعة على صلاة الفذ",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b14"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 189; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، في باب فضل صلاة الجماعة على صلاة الفذ: أقسم النبي أنه همّ أن يأمر بحطب فيُحطب ثم يأمر بالصلاة فيؤذن لها ويأمر رجلاً فيؤم الناس، ثم يخالف إلى رجال يتخلفون عن الجماعة فيحرق عليهم بيوتهم، وأقسم أن أحدهم لو علم أنه يجد عظماً سميناً أو مرماتين حسنتين لشهد العشاء. ويفسر المحقق المرماة بما بين ظلفي الشاة من اللحم، ويخرّج الحديث عند البخاري (644، 7224) والنسائي (2/107) والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (18/331). {cite:muwatta-maruf-1997 p.189}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-343",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abu al-Zinad from al-A'raj from Abu Hurayra, in the chapter on the merit of congregational prayer over praying alone: the Prophet swore that he had intended to order wood to be gathered, then to order the prayer to be called and a man to lead the people, then to go to men who stay away from the congregation and burn their houses over them. He swore that if one of them knew he would find a fat bone or two fine pieces of meat, he would attend the isha prayer. The editor explains marmat as the meat between the two hooves of a sheep, and cites al-Bukhari, al-Nasa'i, al-Shafi'i and al-Bayhaqi from Malik's transmitters, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.189}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abu-al-zinad|Abdullah ibn Dhakwan Abu al-Zinad]] and [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormuz al-A'raj]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-343",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابو الزناد سے، وہ الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، باب فضل صلاۃ الجماعۃ علی صلاۃ الفذ میں: نبی نے قسم کھائی کہ وہ ارادہ رکھتے ہیں کہ لکڑیوں کا حکم دیں جو جمع کی جائیں، پھر نماز کا حکم دیں جس کی اذان ہو، پھر ایک آدمی کو امامت کا حکم دیں، پھر ان لوگوں کی طرف جائیں جو جماعت سے پیچھے رہ جاتے ہیں اور ان کے گھروں کو جلا دیں؛ اور قسم کھائی کہ ان میں سے کوئی اگر جانتا کہ اسے موٹی ہڈی یا دو اچھے گوشت کے ٹکڑے ملیں گے تو عشاء میں ضرور حاضر ہوتا۔ محقق «المرماۃ» کی تفسیر بکری کے دو کھروں کے درمیان کے گوشت سے کرتے ہیں؛ اور اسے بخاری (644، 7224)، نسائی (2/107)، شافعی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (18/331) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.189}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-343",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-177",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-273",
  "passage/muwatta-1-290",
  "passage/muwatta-1-355",
  "passage/muwatta-1-441",
  "passage/muwatta-1-442"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}