{
 "id": "passage/muwatta-1-344",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-344",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 344 — زيد بن ثابت: أفضل الصلاة صلاتكم في بيوتكم إلا المكتوبة",
  "en": "Muwatta 344"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن بسر بن سعيد أن زيد بن ثابت قال، في باب فضل صلاة الجماعة على صلاة الفذ: أفضل الصلاة صلاتكم في بيوتكم إلا الصلاة المكتوبة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد موقوفاً، وأنه روي مرفوعاً عن بسر عن زيد عن النبي، وينقل عن الترمذي (450) أن موسى بن عقبة وإبراهيم بن أبي النضر روياه عن أبي النضر مرفوعاً وأن المرفوع أصح، ويخرّج المرفوع عند البخاري ومسلم (2/188) وأبي داود (1044، 1447) والنسائي وابن خزيمة وابن حبان. {cite:muwatta-maruf-1997 p.189} {cite:muwatta-maruf-1997 p.190}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-nadr",
   "person/busr-ibn-said"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.344",
  "text": "أفضل الصلاة صلاتكم في بيوتكم إلا صلاة المكتوبة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 344 at PDF p. 189; باب فضل صلاة الجماعة على صلاة الفذ",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b14"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 189; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن بسر بن سعيد أن زيد بن ثابت قال، في باب فضل صلاة الجماعة على صلاة الفذ: أفضل الصلاة صلاتكم في بيوتكم إلا الصلاة المكتوبة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد موقوفاً، وأنه روي مرفوعاً عن بسر عن زيد عن النبي، وينقل عن الترمذي (450) أن موسى بن عقبة وإبراهيم بن أبي النضر روياه عن أبي النضر مرفوعاً وأن المرفوع أصح، ويخرّج المرفوع عند البخاري ومسلم (2/188) وأبي داود (1044، 1447) والنسائي وابن خزيمة وابن حبان. {cite:muwatta-maruf-1997 p.189} {cite:muwatta-maruf-1997 p.190}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/zayd-ibn-thabit|زيد بن ثابت]]، و[[person/busr-ibn-said|busr ibn said]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-344",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abu al-Nadr, client of Umar ibn Ubayd Allah, from Busr ibn Sa'id, that Zayd ibn Thabit said, in the chapter on the merit of congregational prayer over praying alone: the best prayer is your prayer in your houses, except the prescribed prayer. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it as a stopped report, and that it was transmitted raised from Busr from Zayd from the Prophet. Al-Tirmidhi (450) reports that Musa ibn Uqba and Ibrahim ibn Abi al-Nadr transmitted it raised from Abu al-Nadr, and that the raised version is sounder. He cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Khuzayma and Ibn Hibban for the raised form. {cite:muwatta-maruf-1997 p.189} {cite:muwatta-maruf-1997 p.190}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/zayd-ibn-thabit|Zayd ibn Thabit]], [[person/busr-ibn-said|Busr ibn Sa'id]], [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]] and [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi, Muhammad ibn Isa]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-344",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک ابو النضر مولیٰ عمر بن عبیداللہ سے، وہ بسر بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ زید بن ثابت نے کہا، باب فضل صلاۃ الجماعۃ علی صلاۃ الفذ میں: سب سے افضل نماز تمہاری وہ نماز ہے جو تم اپنے گھروں میں پڑھو، سوائے فرض نماز کے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے موقوفاً روایت کیا، اور مرفوعاً بسر سے، وہ زید سے، وہ نبی سے روایت کیا گیا ہے، اور ترمذی (450) سے نقل کرتے ہیں کہ موسیٰ بن عقبہ اور ابراہیم بن ابی النضر نے اسے ابو النضر سے مرفوعاً روایت کیا اور مرفوع زیادہ صحیح ہے؛ اور مرفوع کی تخریج بخاری، مسلم (2/188)، ابو داؤد (1044، 1447)، نسائی، ابن خزیمہ اور ابن حبان کے ہاں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.189} {cite:muwatta-maruf-1997 p.190}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/zayd-ibn-thabit|زید بن ثابت]]، و[[person/busr-ibn-said|بسر بن سعید]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی محمد بن عیسیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-344",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-thabit",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-said",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-017",
  "passage/muwatta-1-369",
  "passage/muwatta-1-380",
  "passage/muwatta-1-422",
  "passage/muwatta-1-454",
  "passage/muwatta-1-526",
  "passage/muwatta-1-531"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}