{
 "id": "passage/muwatta-1-346",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-346",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 346 — ثلاثة أحاديث في واحد: غصن الشوك، والشهداء خمسة، والنداء والصف الأول",
  "en": "Muwatta 346"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح عن أبي هريرة، في باب ما جاء في العتمة والصبح، ثلاثة أحاديث في سياق واحد: أن رجلاً أخّر غصن شوك عن الطريق فشكر الله له فغفر له؛ وأن الشهداء خمسة: المطعون والمبطون والغرق وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله؛ وأن الناس لو علموا ما في النداء والصف الأول لاستهموا عليه، ولو علموا ما في التهجير لاستبقوا إليه، ولو علموا ما في العشاء والصبح لأتوهما ولو حبواً. ويذكر المحقق أن القسم الثالث تقدم برقم 174 وأن ابن عبد البر عدّها ثلاثة أحاديث في واحد، ويخرّج حديث غصن الشوك عند البخاري (2472) والترمذي (1958) وابن حبان، وحديث الشهداء عند البخاري (2829، 5733) ومسلم (6/51) والترمذي (1063) والنسائي، وأن البخاري (720، 721) والجوهري اقتصرا على قطعتين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.190} {cite:muwatta-maruf-1997 p.191}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/sumay-mawla-abi-bakr",
   "person/abu-salih-al-samman",
   "person/abu-hurayra"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.346",
  "text": "بينما رجل يمشي بطريق إذ وجد غصن شوك على الطريق فأخره، فشكر الله له فغفر له",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 346 at PDF p. 190; باب ما جاء في العتمة والصبح",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b14"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 190; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح عن أبي هريرة، في باب ما جاء في العتمة والصبح، ثلاثة أحاديث في سياق واحد: أن رجلاً أخّر غصن شوك عن الطريق فشكر الله له فغفر له؛ وأن الشهداء خمسة: المطعون والمبطون والغرق وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله؛ وأن الناس لو علموا ما في النداء والصف الأول لاستهموا عليه، ولو علموا ما في التهجير لاستبقوا إليه، ولو علموا ما في العشاء والصبح لأتوهما ولو حبواً. ويذكر المحقق أن القسم الثالث تقدم برقم 174 وأن ابن عبد البر عدّها ثلاثة أحاديث في واحد، ويخرّج حديث غصن الشوك عند البخاري (2472) والترمذي (1958) وابن حبان، وحديث الشهداء عند البخاري (2829، 5733) ومسلم (6/51) والترمذي (1063) والنسائي، وأن البخاري (720، 721) والجوهري اقتصرا على قطعتين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.190} {cite:muwatta-maruf-1997 p.191}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|sumayy mawla abi bakr]]، و[[person/abu-salih-al-samman|abu salih al samman]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/maghfira|المغفرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-346",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Sumayy, client of Abu Bakr, from Abu Salih from Abu Hurayra, in the chapter on the night and dawn prayers, three hadiths in one context: a man removed a thorn branch from the road and God thanked him and forgave him; the martyrs are five: the one who dies of plague, the one who dies of a stomach disease, the drowned, the one killed by a collapse, and the one who dies in God's path; and if people knew the merit of the call and the first row they would draw lots for them, if they knew the merit of coming early they would race to it, and if they knew what the night and dawn prayers hold they would come to them even crawling. The editor notes that the third part appeared earlier as number 174, and that Ibn Abd al-Barr counted them as three hadiths in one report. He cites al-Bukhari, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Hibban for the thorn branch, and al-Bukhari, Muslim and al-Tirmidhi for the martyrs, and notes that al-Bukhari and al-Jawhari transmitted only two parts. {cite:muwatta-maruf-1997 p.190} {cite:muwatta-maruf-1997 p.191}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/sumayy-mawla-abi-bakr|Sumayy, client of Abu Bakr]] and [[person/abu-salih-al-samman|Abu Salih al-Samman]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/maghfira|forgiveness]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-346",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سمی مولیٰ ابی بکر سے، وہ ابو صالح سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی العتمۃ والصبح میں تین احادیث ایک ہی سیاق میں: ایک آدمی نے راستے سے کانٹے کی شاخ ہٹائی تو اللہ نے اس کا شکریہ ادا کیا اور اسے بخش دیا؛ شہید پانچ ہیں: طاعون سے مرنے والا، پیٹ کی بیماری سے مرنے والا، ڈوب کر مرنے والا، دیوار گرنے سے مرنے والا، اور اللہ کی راہ میں شہید ہونے والا؛ اور اگر لوگ جان لیتے کہ اذان اور پہلی صف میں کیا ہے تو قرعہ ڈالتے، اور اگر جانتے کہ جلدی آنے میں کیا ہے تو سبقت کرتے، اور اگر جانتے کہ عشاء اور فجر میں کیا ہے تو ان کے لیے آتے اگرچہ گھسٹ کر۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ تیسرا حصہ پہلے 174 نمبر پر گزر چکا، اور ابن عبدالبر نے انہیں ایک ہی حدیث میں تین شمار کیا؛ اور کانٹے کی شاخ کی حدیث بخاری (2472)، ترمذی (1958) اور ابن حبان کے ہاں، اور شہداء کی حدیث بخاری (2829، 5733)، مسلم (6/51)، ترمذی (1063) اور نسائی کے ہاں تخریج کی گئی، اور بخاری (720، 721) اور جوہری نے صرف دو ٹکڑوں پر اکتفا کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.190} {cite:muwatta-maruf-1997 p.191}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|سمی مولیٰ ابی بکر]]، و[[person/abu-salih-al-samman|ابو صالح السمان]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/maghfira|المغفرۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-346",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sumayy-mawla-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salih-al-samman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maghfira",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-232",
  "passage/muwatta-1-234",
  "passage/muwatta-1-067",
  "passage/muwatta-1-174",
  "passage/muwatta-1-231",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-266",
  "passage/muwatta-1-300"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}