{
 "id": "passage/muwatta-1-347",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-347",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 347 — عمر يفقد سليمان بن أبي حثمة في الصبح: لأن أشهد الصبح أحب إلي من قيام ليلة",
  "en": "Muwatta 347"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن ابن شهاب عن أبي بكر بن سليمان بن أبي حثمة، في باب ما جاء في العتمة والصبح: فقد عمر بن الخطاب سليمان بن أبي حثمة في صلاة الصبح، فغدا إلى السوق، ومسكن سليمان بين السوق والمسجد النبوي، فمرّ على أمه الشفاء فسألها، فأخبرته أنه بات يصلي فغلبته عيناه، فقال عمر إن شهود صلاة الصبح في الجماعة أحب إليه من أن يقوم ليلة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.191} {cite:muwatta-maruf-1997 p.192}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.347",
  "text": "لأن أشهد صلاة الصبح في الجماعة أحب إلي من أن أقوم ليلة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 347 at PDF p. 191; باب ما جاء في العتمة والصبح",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b14"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 191; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن ابن شهاب عن أبي بكر بن سليمان بن أبي حثمة، في باب ما جاء في العتمة والصبح: فقد عمر بن الخطاب سليمان بن أبي حثمة في صلاة الصبح، فغدا إلى السوق، ومسكن سليمان بين السوق والمسجد النبوي، فمرّ على أمه الشفاء فسألها، فأخبرته أنه بات يصلي فغلبته عيناه، فقال عمر إن شهود صلاة الصبح في الجماعة أحب إليه من أن يقوم ليلة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.191} {cite:muwatta-maruf-1997 p.192}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/sulayman-ibn-abi-hathma|sulayman ibn abi hathma]]، و[[person/al-shifa-bint-abdullah|الشفاء بنت عبد الله]]، و[[person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma|abu bakr ibn sulayman ibn abi hathma]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-347",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathma, in the chapter on the night and dawn prayers: Umar ibn al-Khattab lost Sulayman ibn Abi Hathma at the dawn prayer, so he went to the market. Sulayman's home lay between the market and the Prophet's Mosque. He passed his mother al-Shifa and asked her, and she told him that he had spent the night praying and his eyes had overcome him. Umar said that witnessing the dawn prayer in congregation was more beloved to him than standing a night. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.191} {cite:muwatta-maruf-1997 p.192}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/sulayman-ibn-abi-hathma|Sulayman ibn Abi Hathma]], [[person/al-shifa-bint-abdullah|al-Shifa bint Abdullah]], [[person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma|Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathma]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-347",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک ابن شہاب سے، وہ ابو بکر بن سلیمان بن ابی حثمہ سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی العتمۃ والصبح میں: عمر بن الخطاب نے فجر کی نماز میں سلیمان بن ابی حثمہ کو نہ پایا، تو وہ بازار کی طرف گئے؛ سلیمان کا گھر بازار اور مسجد نبوی کے درمیان تھا، تو عمر اپنی والدہ شفاء کے پاس سے گزرے اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے بتایا کہ وہ رات بھر نماز پڑھتا رہا پھر اس کی آنکھ لگ گئی؛ تو عمر نے کہا کہ فجر کی نماز جماعت سے پڑھنا ان کے نزدیک ساری رات کے قیام سے زیادہ پسندیدہ ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.191} {cite:muwatta-maruf-1997 p.192}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/sulayman-ibn-abi-hathma|سلیمان بن ابی حثمہ]]، و[[person/al-shifa-bint-abdullah|شفاء بنت عبداللہ]]، و[[person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma|ابو بکر بن سلیمان بن ابی حثمہ]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-347",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-abi-hathma",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-shifa-bint-abdullah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-sulayman-ibn-abi-hathma",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-274",
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-013",
  "passage/muwatta-1-285",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-300"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}