{
 "id": "passage/muwatta-1-348",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-348",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 348 — عثمان: من شهد العشاء فكأنما قام نصف ليلة ومن شهد الصبح فكأنما قام ليلة",
  "en": "Muwatta 348"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن إبراهيم التيمي عن عبد الرحمن بن أبي عمرة الأنصاري، في باب ما جاء في العتمة والصبح: جاء عثمان بن عفان إلى صلاة العشاء فرأى أهل المسجد قليلاً فاضطجع في مؤخر المسجد ينتظر أن يكثر الناس، فجلس إليه ابن أبي عمرة وسأله عثمان عن نفسه وعما معه من القرآن، ثم قال له إن من شهد العشاء فكأنما قام نصف ليلة ومن شهد الصبح فكأنما قام ليلة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد موقوفاً، وينقل عن ابن عبد البر أن مثله لا يُدرك بالرأي وأنه روي مرفوعاً من طريق عثمان بن حكيم عن محمد بن إبراهيم (التمهيد 23/352–353)، ويذكر أن الدارقطني والترمذي رجحا المرفوع، ويخرّجه عند مسلم (2/125) وأبي داود (555) والترمذي (221) وابن خزيمة وابن حبان. {cite:muwatta-maruf-1997 p.192} {cite:muwatta-maruf-1997 p.193}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.348",
  "text": "من شهد العشاء فكأنما قام نصف ليلة، ومن شهد الصبح فكأنما قام ليلة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 348 at PDF p. 192; باب ما جاء في العتمة والصبح",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b14"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 192; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن إبراهيم التيمي عن عبد الرحمن بن أبي عمرة الأنصاري، في باب ما جاء في العتمة والصبح: جاء عثمان بن عفان إلى صلاة العشاء فرأى أهل المسجد قليلاً فاضطجع في مؤخر المسجد ينتظر أن يكثر الناس، فجلس إليه ابن أبي عمرة وسأله عثمان عن نفسه وعما معه من القرآن، ثم قال له إن من شهد العشاء فكأنما قام نصف ليلة ومن شهد الصبح فكأنما قام ليلة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد موقوفاً، وينقل عن ابن عبد البر أن مثله لا يُدرك بالرأي وأنه روي مرفوعاً من طريق عثمان بن حكيم عن محمد بن إبراهيم (التمهيد 23/352–353)، ويذكر أن الدارقطني والترمذي رجحا المرفوع، ويخرّجه عند مسلم (2/125) وأبي داود (555) والترمذي (221) وابن خزيمة وابن حبان. {cite:muwatta-maruf-1997 p.192} {cite:muwatta-maruf-1997 p.193}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abi-amra|abd al rahman ibn abi amra]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|muhammad ibn ibrahim al taymi]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-348",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi from Abd al-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari, in the chapter on the night and dawn prayers: Uthman ibn Affan came to the isha prayer and saw few people present, so he lay down at the back of the mosque waiting for more people to come. Ibn Abi Amra sat with him, and Uthman asked him about himself and what Qur'an he had. Then he said that whoever attends isha is as though he stood half the night, and whoever attends dawn as though he stood the whole night. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it as a stopped report, and that Ibn Abd al-Barr said such a matter is not known by opinion, and that it was transmitted raised through Uthman ibn Hakim from Muhammad ibn Ibrahim. Al-Daraqutni and al-Tirmidhi preferred the raised form, and he cites Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Khuzayma and Ibn Hibban. {cite:muwatta-maruf-1997 p.192} {cite:muwatta-maruf-1997 p.193}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-amra|Abd al-Rahman ibn Abi Amra]], [[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-348",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن ابراہیم التیمی سے، وہ عبدالرحمن بن ابی عمرہ الانصاری سے روایت کرتے ہیں، باب ما جاء فی العتمۃ والصبح میں: عثمان بن عفان عشاء کی نماز کے لیے آئے تو مسجد میں لوگ کم دیکھے تو وہ مسجد کے پچھلے حصے میں لیٹ گئے، انتظار کرتے ہوئے کہ لوگ زیادہ ہو جائیں؛ تو ابن ابی عمرہ ان کے پاس بیٹھ گئے اور عثمان نے ان سے اپنے بارے میں اور قرآن کے بارے میں جو کچھ ان کے پاس تھا پوچھا، پھر کہا کہ جو عشاء میں حاضر ہوا گویا اس نے آدھی رات قیام کیا، اور جو فجر میں حاضر ہوا گویا اس نے پوری رات قیام کیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے موقوفاً روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ ایسی بات رائے سے نہیں معلوم ہوتی، اور اسے عثمان بن حکیم کے طریق سے محمد بن ابراہیم سے مرفوعاً روایت کیا گیا (التمہید 23/352–353)، اور ذکر کرتے ہیں کہ دارقطنی اور ترمذی نے مرفوع کو ترجیح دی، اور مسلم (2/125)، ابو داؤد (555)، ترمذی (221)، ابن خزیمہ اور ابن حبان کے ہاں تخریج کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.192} {cite:muwatta-maruf-1997 p.193}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abi-amra|عبدالرحمن بن ابی عمرہ]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|محمد بن ابراہیم التیمی]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-348",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abi-amra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-220",
  "passage/muwatta-1-532",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-013",
  "passage/muwatta-1-014",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-023",
  "passage/muwatta-1-090"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}