{
 "id": "passage/muwatta-1-349",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-349",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 349 — محجن الديلي: إذا جئت فصل مع الناس وإن كنت قد صليت",
  "en": "Muwatta 349"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب إعادة الصلاة مع الإمام. يرويه يحيى عن مالك عن زيد بن أسلم عن بسر بن محجن الديلي عن أبيه محجن: كان في مجلس مع النبي فأُذّن بالصلاة فقام النبي فصلى ثم رجع ومحجن في مجلسه لم يصل معه، فسأله ما منعه أن يصلي مع الناس وألست برجل مسلم، فأجاب أنه قد صلى في أهله، فقال له النبي: إذا جئت فصل مع الناس وإن كنت قد صليت. ويخرّجه المحقق عند النسائي (2/112) وابن حبان (2405) والحاكم والطبراني وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (4/222). {cite:muwatta-maruf-1997 p.193}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/busr-ibn-mihjan-al-dili",
   "person/mihjan-al-dili",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.349",
  "text": "ما منعك أن تصلي مع الناس؟ ألست برجل مسلم؟",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 349 at PDF p. 193; باب إعادة الصلاة مع الإمام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b14"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 193; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب إعادة الصلاة مع الإمام. يرويه يحيى عن مالك عن زيد بن أسلم عن بسر بن محجن الديلي عن أبيه محجن: كان في مجلس مع النبي فأُذّن بالصلاة فقام النبي فصلى ثم رجع ومحجن في مجلسه لم يصل معه، فسأله ما منعه أن يصلي مع الناس وألست برجل مسلم، فأجاب أنه قد صلى في أهله، فقال له النبي: إذا جئت فصل مع الناس وإن كنت قد صليت. ويخرّجه المحقق عند النسائي (2/112) وابن حبان (2405) والحاكم والطبراني وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (4/222). {cite:muwatta-maruf-1997 p.193}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/mihjan-al-dili|mihjan al dili]]، و[[person/busr-ibn-mihjan-al-dili|busr ibn mihjan al dili]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-349",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on repeating prayer with the imam. Yahya transmits from Malik from Zayd ibn Aslam from Busr ibn Mihjan al-Dili from his father Mihjan: he was in a gathering with the Prophet when the call to prayer was given. The Prophet stood and prayed, then returned, and Mihjan remained in his place without praying with him. The Prophet asked what kept him from praying with the people, and was he not a Muslim man. He replied that he had prayed in his household, and the Prophet said: \"When you come, pray with the people even if you have prayed\". The editor cites al-Nasa'i, Ibn Hibban, al-Hakim, al-Tabarani, Ahmad and al-Shafi'i from Malik's transmitters, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.193}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/mihjan-al-dili|Mihjan al-Dili]], [[person/busr-ibn-mihjan-al-dili|Busr ibn Mihjan al-Dili]] and [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-349",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب إعادۃ الصلاۃ مع الإمام کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ زید بن اسلم سے، وہ بسر بن محجن الدیلی سے، وہ اپنے والد محجن سے روایت کرتے ہیں: وہ ایک مجلس میں نبی کے ساتھ تھے تو نماز کی اذان ہوئی، نبی کھڑے ہو کر نماز پڑھنے گئے اور لوٹ آئے، جبکہ محجن اپنی جگہ بیٹھے رہے اور آپ کے ساتھ نماز نہ پڑھی؛ تو آپ نے ان سے پوچھا کہ تمہیں لوگوں کے ساتھ نماز سے کس چیز نے روکا؟ کیا تم مسلمان آدمی نہیں؟ انہوں نے جواب دیا کہ انہوں نے اپنے گھر میں نماز پڑھ لی ہے؛ تو نبی نے فرمایا: جب تم آؤ تو لوگوں کے ساتھ نماز پڑھو، اگرچہ تم نے پڑھ لی ہو۔ محقق اسے نسائی (2/112)، ابن حبان (2405)، حاکم، طبرانی، احمد اور شافعی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (4/222) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.193}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/mihjan-al-dili|محجن الدیلی]]، و[[person/busr-ibn-mihjan-al-dili|بسر بن محجن الدیلی]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-349",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mihjan-al-dili",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-mihjan-al-dili",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-026",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-1-367",
  "passage/muwatta-1-421",
  "passage/muwatta-1-584"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}