{
 "id": "passage/muwatta-1-355",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-355",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 355 — إذا صلى أحدكم بالناس فليخفف",
  "en": "Muwatta 355"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب العمل في صلاة الجماعة. يرويه يحيى عن مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة: أمر النبي من صلى بالناس أن يخفف لأن فيهم الضعيف والسقيم والكبير، ومن صلى لنفسه فليطول ما شاء. ويخرّجه المحقق عند البخاري (703) وأبي داود (794) والنسائي (2/94) وابن حبان وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن أكثر الرواة عن مالك لا يقولون فيه «والكبير» وقاله يحيى وقتيبة، وأن زيادة «وذا الحاجة» محفوظة من حديث أبي هريرة وأبي مسعود وعثمان بن أبي العاص (التمهيد 19/4). {cite:muwatta-maruf-1997 p.195}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.355",
  "text": "إذا صلى أحدكم بالناس فليخفف، فإن فيهم الضعيف والسقيم والكبير، وإذا صلى أحدكم لنفسه فليطول ما شاء",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 355 at PDF p. 195; باب العمل في صلاة الجماعة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b15"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 195; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب العمل في صلاة الجماعة. يرويه يحيى عن مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة: أمر النبي من صلى بالناس أن يخفف لأن فيهم الضعيف والسقيم والكبير، ومن صلى لنفسه فليطول ما شاء. ويخرّجه المحقق عند البخاري (703) وأبي داود (794) والنسائي (2/94) وابن حبان وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن أكثر الرواة عن مالك لا يقولون فيه «والكبير» وقاله يحيى وقتيبة، وأن زيادة «وذا الحاجة» محفوظة من حديث أبي هريرة وأبي مسعود وعثمان بن أبي العاص (التمهيد 19/4). {cite:muwatta-maruf-1997 p.195}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-355",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on practice in congregational prayer. Yahya transmits from Malik from Abu al-Zinad from al-A'raj from Abu Hurayra: the Prophet ordered whoever leads people in prayer to make it light, because among them are the weak, the sick and the old, and whoever prays alone may make it as long as he likes. The editor notes that most transmitters from Malik do not say \"and the old\"; Yahya and Qutayba said it. The addition \"and the one in need\" is known from Abu Hurayra, Abu Mas'ud and Uthman ibn Abi al-As (al-Tamhid). {cite:muwatta-maruf-1997 p.195}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abu-al-zinad|Abdullah ibn Dhakwan Abu al-Zinad]] and [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormuz al-A'raj]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-355",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب العمل فی صلاۃ الجماعۃ کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابو الزناد سے، وہ الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں: نبی نے اس شخص کو حکم دیا جو لوگوں کی امامت کرے کہ ہلکی نماز پڑھائے، کیونکہ ان میں کمزور، بیمار اور بوڑھے ہوتے ہیں، اور جو اکیلا نماز پڑھے وہ جتنی چاہے طویل کرے۔ محقق اسے بخاری (703)، ابو داؤد (794)، نسائی (2/94)، ابن حبان، احمد اور شافعی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک سے اکثر رواۃ «والكبير» نہیں کہتے، یہ یحییٰ اور قتیبہ کہتے ہیں، اور «وذا الحاجة» کا اضافہ ابو ہریرہ، ابو مسعود اور عثمان بن ابی العاص کی حدیث سے محفوظ ہے (التمہید 19/4)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.195}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-355",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-177",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-273",
  "passage/muwatta-1-290",
  "passage/muwatta-1-343",
  "passage/muwatta-1-441",
  "passage/muwatta-1-442"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}