{
 "id": "passage/muwatta-1-360",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-360",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 360 — في مرضه يجلس إلى جنب أبي بكر والناس يصلون بصلاة أبي بكر",
  "en": "Muwatta 360"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلاً، في باب صلاة الإمام وهو جالس: خرج النبي في مرضه فوجد أبا بكر قائماً يصلي بالناس، فاستأخر أبو بكر فأشار إليه النبي أن يبقى كما هو، فجلس النبي إلى جنب أبي بكر، فكان أبو بكر يصلي بصلاة النبي والناس يصلون بصلاة أبي بكر. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب والشافعي في الرسالة، وينقل عن ابن عبد البر أنه لم يُختلف عن مالك في إرساله وأن حماد بن سلمة وابن نمير وأبا أسامة أسندوه عن هشام عن أبيه عن عائشة (التمهيد 22/315)، ويذكر ما قاله ابن حجر في الفتح عن وصل البخاري له، ويرى أن الثابت من رواية مالك إرساله وأنه روي من غير طريقه موصولاً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.197}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.360",
  "text": "فكان أبو بكر يصلي بصلاة رسول الله، وكان الناس يصلون بصلاة أبي بكر",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 360 at PDF p. 197; باب صلاة الإمام وهو جالس",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b15"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 197; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلاً، في باب صلاة الإمام وهو جالس: خرج النبي في مرضه فوجد أبا بكر قائماً يصلي بالناس، فاستأخر أبو بكر فأشار إليه النبي أن يبقى كما هو، فجلس النبي إلى جنب أبي بكر، فكان أبو بكر يصلي بصلاة النبي والناس يصلون بصلاة أبي بكر. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب والشافعي في الرسالة، وينقل عن ابن عبد البر أنه لم يُختلف عن مالك في إرساله وأن حماد بن سلمة وابن نمير وأبا أسامة أسندوه عن هشام عن أبيه عن عائشة (التمهيد 22/315)، ويذكر ما قاله ابن حجر في الفتح عن وصل البخاري له، ويرى أن الثابت من رواية مالك إرساله وأنه روي من غير طريقه موصولاً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.197}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-360",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits as a mursal from Hisham ibn Urwa from his father, in the chapter on the imam praying while seated: the Prophet went out in his illness and found Abu Bakr standing and leading people in prayer. Abu Bakr stepped back, but the Prophet gestured that he stay as he was, and sat beside Abu Bakr. So Abu Bakr prayed following the Prophet's prayer, and the people prayed following Abu Bakr's. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said there is no disagreement on the mursal form through Malik, and that Hammad ibn Salama, Ibn Numayr and Abu Usama traced it through Hisham from his father from Aisha. The editor holds that the established form in Malik's report is the mursal one, and the connected form is transmitted by other channels. {cite:muwatta-maruf-1997 p.197}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-360",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک حدیث جو مالک ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے مرسلاً روایت کرتے ہیں، باب صلاۃ الإمام وہو جالس میں: نبی اپنی بیماری میں نکلے تو ابو بکر کو دیکھا کہ وہ لوگوں کو کھڑے ہو کر نماز پڑھا رہے ہیں؛ ابو بکر پیچھے ہٹنے لگے تو نبی نے انہیں اشارہ کیا کہ جیسے ہو ویسے ہی رہو، تو نبی ابو بکر کے پہلو میں بیٹھ گئے، اور ابو بکر نبی کی نماز کی اقتداء کرتے اور لوگ ابو بکر کی نماز کی اقتداء کرتے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور شافعی نے الرسالہ میں روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک سے اس کے ارسال میں اختلاف نہیں ہوا، اور حماد بن سلمہ، ابن نمیر اور ابو اسامہ نے اسے ہشام، وہ اپنے والد، وہ عائشہ سے مسند کیا (التمہید 22/315)؛ اور محقق کی رائے ہے کہ مالک کی روایت میں ثابت ارسال ہے اور یہ ان کے طریق کے علاوہ موصولاً مروی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.197}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر الصدیق]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-360",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-218",
  "passage/muwatta-1-260",
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-371"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}